1
00:01:03,085 --> 00:01:06,213
[играет звенящая музыка]

2
00:01:16,639 --> 00:01:20,143
♪ Моя мама говорит, что я чудо ♪

3
00:01:20,227 --> 00:01:21,269
[рыгает]

4
00:01:21,353 --> 00:01:23,938
-[оба вздыхают]
-[мужчина смеётся]

5
00:01:24,021 --> 00:01:27,066
♪ Мой папа говорит, что я особенный малыш ♪

6
00:01:27,609 --> 00:01:29,235
♪ Я принцесса ♪

7
00:01:29,319 --> 00:01:30,987
♪ Я принц ♪

8
00:01:31,070 --> 00:01:34,574
[оба] ♪ Мама говорит, что я ангел
Посланный с неба ♪

9
00:01:34,657 --> 00:01:38,327
♪ Мой папа говорит
Я его особенный маленький солдат ♪

10
00:01:38,410 --> 00:01:41,413
-♪ Никто не смелее ♪
-[оба] ♪ Или крутые, как я ♪

11
00:01:41,497 --> 00:01:43,499
♪ Мой папа тебе сказал? ♪

12
00:01:43,582 --> 00:01:45,292
♪ Однажды, когда я стану старше ♪

13
00:01:45,376 --> 00:01:47,169
♪ Я могу быть солдатом ♪

14
00:01:47,253 --> 00:01:49,005
♪ И ударю тебя по лицу ♪

15
00:01:49,797 --> 00:01:53,217
♪ Сфотографируйте еще раз нашу тыкву.
Вот с этого ракурса ♪

16
00:01:53,300 --> 00:01:56,678
♪ Я знаю, нам не следует этого говорить
Но она явно симпатичнее своих сверстниц ♪

17
00:01:56,762 --> 00:01:58,722
-♪ Какой милый ♪
-♪ Ю-ху, дорогая, посмотри на мамочку ♪

18
00:01:58,805 --> 00:02:00,349
♪ Постарайся не блевать на брата ♪

19
00:02:00,432 --> 00:02:02,058
-♪ А теперь улыбнись мамочке ♪
-♪ Улыбнись маме ♪

20
00:02:02,143 --> 00:02:03,727
-♪ Кажется, она моргнула ♪
-♪ Ну возьми ещё ♪

21
00:02:03,810 --> 00:02:05,145
♪ Вы видели, на что он способен? ♪

22
00:02:05,229 --> 00:02:06,480
♪ Это необычно для второго дня? ♪

23
00:02:06,563 --> 00:02:09,941
♪ Ранняя улыбка – не признак
Исключительного IQ? ♪

24
00:02:10,025 --> 00:02:10,984
♪ Она просто восхитительна ♪

25
00:02:11,067 --> 00:02:12,444
-♪ Так интуитивно ♪
-♪ Так проницательно ♪

26
00:02:12,528 --> 00:02:14,530
♪ Может быть, он
Немного ярче нормы? ♪

27
00:02:14,613 --> 00:02:16,573
♪ Я знаю, что это ужасная форма ♪

28
00:02:17,616 --> 00:02:19,785
[дети] ♪ Моя мама говорит, что я чудо ♪

29
00:02:19,868 --> 00:02:23,121
♪ Один взгляд на мое лицо
И это ясно видно ♪

30
00:02:23,204 --> 00:02:26,582
♪ С того самого дня
Док перерезал пуповину ♪

31
00:02:26,666 --> 00:02:29,961
♪ Было ясно, что равных нет
Для такого чуда, как я ♪

32
00:02:30,045 --> 00:02:32,547
♪ Моя мама говорит, что я чудо ♪

33
00:02:32,630 --> 00:02:35,675
♪ Что я такой же крошечный
И блестящий, как зеркальный шар ♪

34
00:02:35,758 --> 00:02:39,095
♪ Ты можешь быть циничным
Но это эмпирическая истина ♪

35
00:02:39,179 --> 00:02:42,307
♪ Чуда никогда не было
Как на самом деле эффектно ♪

36
00:02:42,390 --> 00:02:45,768
♪ На самом деле чудесным образом
Сказочное чудо, как я ♪

37
00:02:45,851 --> 00:02:46,686
Ребенок?

38
00:02:47,562 --> 00:02:49,939
У меня не будет ребенка.
Что, черт возьми, наводит вас на такую ​​идею?

39
00:02:51,023 --> 00:02:52,775
Я не слушаю это.
Это шарлатанство.

40
00:02:52,858 --> 00:02:54,443
Но ты собираешься рожать.

41
00:02:54,527 --> 00:02:57,613
Ты не в себе…
[хныканье]

42
00:02:57,697 --> 00:02:59,615
Миссис Вормвуд,
у тебя схватка.

43
00:02:59,699 --> 00:03:01,158
У меня нет схваток.

44
00:03:01,241 --> 00:03:04,119
Схватки для беременных...
[восклицает]

45
00:03:04,203 --> 00:03:08,498
…у кого ба…
[кричит] ...боже!

46
00:03:09,083 --> 00:03:11,961
У меня будет вонючий ребенок!

47
00:03:12,044 --> 00:03:15,839
♪ Каждую жизнь, которую я приношу в этот мир ♪

48
00:03:16,423 --> 00:03:19,343
♪ Восстанавливает мою веру в человечество ♪

49
00:03:19,426 --> 00:03:23,847
[медсестра] ♪ Ого-о-о! Ой! ♪

50
00:03:23,930 --> 00:03:28,226
♪ Каждая новорожденная жизнь
Еще неокрашенный холст ♪

51
00:03:28,309 --> 00:03:31,605
♪ Их ещё целая кожа ♪

52
00:03:31,688 --> 00:03:35,358
♪ Их неиспорченный разум ♪

53
00:03:35,942 --> 00:03:40,488
♪ Каждая жизнь невероятно маловероятна ♪

54
00:03:40,571 --> 00:03:41,865
[напрягаясь]

55
00:03:41,948 --> 00:03:47,871
♪ Их шансы на существование
Почти бесконечно маленький ♪

56
00:03:47,954 --> 00:03:51,499
-♪ Самое обычное в жизни ♪
-[визг]

57
00:03:51,582 --> 00:03:54,835
♪ Это жизнь ♪

58
00:03:54,918 --> 00:03:57,421
[ребенок плачет]

59
00:03:57,505 --> 00:04:00,549
♪ И все же каждая жизнь ♪

60
00:04:00,633 --> 00:04:03,218
♪ Каждая новая жизнь ♪

61
00:04:03,886 --> 00:04:06,889
♪ Это чудо ♪

62
00:04:07,390 --> 00:04:09,475
[припев] ♪ Чудо ♪

63
00:04:09,558 --> 00:04:10,643
Что?

64
00:04:10,726 --> 00:04:11,769
Девушка.

65
00:04:12,352 --> 00:04:15,022
Что, ты имеешь в виду, что мой сын - девочка?

66
00:04:15,105 --> 00:04:16,982
Я имею в виду, что ваша дочь - девочка.

67
00:04:17,065 --> 00:04:19,359
Да, но воздушные шары, Доктор.
[смеется] Я имею в виду…

68
00:04:19,442 --> 00:04:21,361
на воздушных шарах говорят "мальчик".

69
00:04:21,444 --> 00:04:24,447
Мистер Вормвуд, ваша жена только что
родила красивого, здорового,

70
00:04:24,531 --> 00:04:26,741
счастливая маленькая девочка. Она идеальна.

71
00:04:27,242 --> 00:04:29,161
Это фантастическая новость.

72
00:04:29,744 --> 00:04:34,957
[оба] ♪ Зачем делать плохие вещи
С хорошими людьми всегда случается ♪

73
00:04:35,750 --> 00:04:39,212
♪ Хорошие порядочные граждане любят ♪

74
00:04:39,296 --> 00:04:41,339
♪ Ты и я ♪

75
00:04:41,881 --> 00:04:44,676
♪ Почему, если мы не сделали ничего плохого ♪

76
00:04:44,759 --> 00:04:47,679
♪ Если случится эта катастрофа ♪

77
00:04:47,762 --> 00:04:49,514
-♪ Это ужасно ♪
-[врачи] ♪ Чудо ♪

78
00:04:49,597 --> 00:04:51,057
-♪ Странный вид ♪
-♪ Чудо ♪

79
00:04:51,140 --> 00:04:52,474
♪ Маленькая, волосатая, липкая штука ♪

80
00:04:52,559 --> 00:04:54,894
♪ Никаких признаков подмигивания ♪

81
00:04:54,977 --> 00:04:58,105
♪ Каждая жизнь – это чудо ♪

82
00:04:58,189 --> 00:05:01,275
♪ Каждая жизнь – это чудо ♪

83
00:05:01,358 --> 00:05:05,071
♪ Каждая жизнь – это чудо ♪

84
00:05:05,154 --> 00:05:07,198
♪ Моя мама говорит, что я чудо ♪

85
00:05:07,281 --> 00:05:10,451
♪ Один взгляд на мое лицо
И это ясно видно ♪

86
00:05:10,534 --> 00:05:14,205
♪ С того самого дня
Док перерезал пуповину ♪

87
00:05:14,288 --> 00:05:17,416
♪ Было ясно, что равных нет
Для такого чуда, как я ♪

88
00:05:17,499 --> 00:05:19,960
♪ Моя мама говорит, что я чудо ♪

89
00:05:20,043 --> 00:05:22,838
♪ Что я такой же крошечный и такой же блестящий
Как зеркальный шар ♪

90
00:05:23,339 --> 00:05:26,257
♪ Ты можешь быть циничным
Но это эмпирическая истина ♪

91
00:05:26,341 --> 00:05:30,053
♪ Чуда никогда не было
Чудо такое же чудо, как… ♪

92
00:05:30,136 --> 00:05:32,889
[голоса стихают, раздается эхо]

93
00:05:38,979 --> 00:05:42,273
♪ Моя мама говорит, что я паршивый червячок ♪

94
00:05:42,357 --> 00:05:45,276
♪ Мой папа говорит, что я зануда ♪

95
00:05:45,776 --> 00:05:49,322
♪ Моя мама говорит
Я подпрыгнувший маленький зародыш ♪

96
00:05:49,405 --> 00:05:52,908
♪ Что я нравлюсь детям
Это должно быть противозаконно ♪

97
00:05:52,992 --> 00:05:56,412
♪ Мой папа говорит, что мне нужно научиться
Чтобы закрыть свою дырку от пирога ♪

98
00:05:56,496 --> 00:05:59,832
♪ Никто не любит
Такая умная девчонка, как я ♪

99
00:05:59,915 --> 00:06:03,711
♪ Мама говорит, что со мной все в порядке.
Для контроля численности населения ♪

100
00:06:03,794 --> 00:06:07,590
♪ Папа говорит, что мне следует больше смотреть телевизор ♪

101
00:06:07,673 --> 00:06:09,299
Все в порядке, Матильда?

102
00:06:10,175 --> 00:06:12,052
Да, спасибо, миссис Фелпс.

103
00:06:12,136 --> 00:06:14,054
Только сейчас вроде как время закрытия.

104
00:06:14,639 --> 00:06:15,555
О, верно.

105
00:06:16,181 --> 00:06:18,017
Я мог бы остаться, пока ты собираешься?

106
00:06:18,100 --> 00:06:20,685
Когда я говорю «вроде того», я имею в виду час назад.

107
00:06:20,770 --> 00:06:22,271
Я уже собрал вещи.

108
00:06:22,354 --> 00:06:24,439
Ты выглядел таким мирным
Я не хотел тебя беспокоить.

109
00:06:24,523 --> 00:06:27,734
Но я просто знаю, что твои родители не могут ждать
чтобы ты вернулся домой.

110
00:06:28,777 --> 00:06:30,612
О, да, они любят меня дома.

111
00:06:33,157 --> 00:06:34,908
Просто… люби меня дома.

112
00:06:36,951 --> 00:06:40,705
[Миссис. Полынь]
О, нет, это катастрофа, Гарри!

113
00:06:40,789 --> 00:06:43,249
Мы забыли отправить его в школу!

114
00:06:43,833 --> 00:06:45,835
Он все время ходит в школу,
не так ли, мальчик?

115
00:06:45,919 --> 00:06:48,755
Я девушка, и нет, это не так.
Я никогда не был в школе.

116
00:06:48,838 --> 00:06:51,049
-Откуда у тебя все книги?
-Из библиотеки.

117
00:06:51,132 --> 00:06:52,508
Что, они сейчас пишут книги?

118
00:06:52,592 --> 00:06:54,593
Ох, ты такой идиот!

119
00:06:54,678 --> 00:06:56,637
Что, я?
У меня есть бизнес, которым нужно заняться.

120
00:06:56,721 --> 00:06:58,222
Это не моя работа - присматривать за мальчишками.

121
00:06:58,306 --> 00:07:01,392
Разве мне не хватило стресса,
что за все эти долги, в которые ты нас вложил?

122
00:07:01,475 --> 00:07:02,560
Что я нас поместил?

123
00:07:02,643 --> 00:07:05,146
Да, да, ты. Разве ты не понимаешь?

124
00:07:05,229 --> 00:07:08,899
Мы попали в цепи долгов.

125
00:07:08,982 --> 00:07:11,944
И ты, ты ждешь меня
сбежать, как будто я какой-то…

126
00:07:12,027 --> 00:07:14,112
пламенный эскаполог!

127
00:07:14,197 --> 00:07:17,408
Эскаполог, что ли?
Ну, мне нужно управлять целым домом.

128
00:07:17,491 --> 00:07:19,034
Ужины сами по себе не разогреваются в микроволновой печи,
ты знаешь.

129
00:07:19,117 --> 00:07:20,160
[мужчина] Алло?

130
00:07:21,579 --> 00:07:24,122
-Кто этот пылающий флип?
-[шепотом] Я собирался тебе сказать.

131
00:07:24,206 --> 00:07:27,292
Школьный инспектор здесь.
Он в столовой с какой-то шлюхой.

132
00:07:27,375 --> 00:07:28,669
Что мы собираемся делать?

133
00:07:29,753 --> 00:07:30,713
Ну…

134
00:07:31,379 --> 00:07:35,258
Доктор Мартин Лютер Кинг однажды сказал:
«Ложь не может жить».

135
00:07:36,885 --> 00:07:39,012
Ага.
Да, мы будем лгать, чтобы выбраться из этого.

136
00:07:39,096 --> 00:07:40,513
Вроде того, что сказал тот врач.

137
00:07:42,057 --> 00:07:45,227
Домашнее обучение, да.

138
00:07:45,310 --> 00:07:46,644
Мы обучаем его на дому.

139
00:07:46,728 --> 00:07:48,146
В наши дни это в моде.

140
00:07:48,230 --> 00:07:51,108
Знаешь, что значит быть бизнесменом
и предприниматель.

141
00:07:51,191 --> 00:07:54,151
Ну тогда я понимаю ярость.

142
00:07:54,236 --> 00:07:55,653
Хорошо…

143
00:07:55,737 --> 00:07:59,240
И какое образование
она здесь получает?

144
00:07:59,824 --> 00:08:03,369
Ну, я делаю макияж, а Гарри занимается сваркой.

145
00:08:03,995 --> 00:08:07,373
[болтовня продолжается, неразборчиво]

146
00:08:10,126 --> 00:08:11,961
Матильда, не так ли?

147
00:08:14,255 --> 00:08:15,506
Меня зовут Мисс Хани.

148
00:08:17,758 --> 00:08:20,511
Итак, вы учились на дому, не так ли?

149
00:08:21,553 --> 00:08:25,224
Нам интересно, хочешь ли ты
прийти на школьное обучение.

150
00:08:25,724 --> 00:08:27,476
Нам уже несколько недель,

151
00:08:27,559 --> 00:08:30,812
но, ух, у нас есть еще одна девушка
который тоже пропустил начало семестра.

152
00:08:30,896 --> 00:08:33,023
Ты мог бы просто присоединиться к ней.

153
00:08:33,106 --> 00:08:34,233
Каково это?

154
00:08:35,066 --> 00:08:36,151
Школа-школа.

155
00:08:37,528 --> 00:08:42,115
Э-э… иногда это может быть интенсивно.

156
00:08:42,198 --> 00:08:44,910
Но я обещаю вам, что на моих занятиях просто весело.

157
00:08:45,661 --> 00:08:49,915
Я научу тебя всему истории
и музыка и литература--

158
00:08:49,998 --> 00:08:53,251
Литература! Итак, книги?

159
00:08:54,502 --> 00:08:58,256
В школе у ​​нас много книг.
Полно историй.

160
00:08:58,339 --> 00:09:00,258
И мы даже научим вас
как написать свой.

161
00:09:01,551 --> 00:09:02,885
Как это звучит?

162
00:09:02,969 --> 00:09:05,721
[Гарри] Хорошо,
смотри, смотри, смотри, я разберусь с этим.

163
00:09:05,805 --> 00:09:07,390
Я лучше пойду.

164
00:09:10,935 --> 00:09:11,852
Хм.

165
00:09:17,400 --> 00:09:18,859
[Матильда] Однажды…

166
00:09:20,319 --> 00:09:21,862
была маленькая девочка…

167
00:09:23,030 --> 00:09:24,824
кто оказался в ловушке.

168
00:09:24,907 --> 00:09:27,492
[Гарри] Я не могу в это поверить!
Разговариваешь со мной так.

169
00:09:27,576 --> 00:09:30,955
Как они посмели!
Меня оштрафуют из-за тебя!

170
00:09:31,038 --> 00:09:32,456
Это не моя вина!

171
00:09:32,539 --> 00:09:34,041
Ты забыл отправить меня в школу.

172
00:09:34,124 --> 00:09:37,502
Да, ну, ты сейчас идешь в школу,
и ты встретишь Транчбулла.

173
00:09:38,087 --> 00:09:39,463
Транчбулл?

174
00:09:39,546 --> 00:09:42,257
Агата Транчбулл.
Директриса Кранчем-холла.

175
00:09:42,341 --> 00:09:44,926
Она большая, сильная и страшная женщина.

176
00:09:45,009 --> 00:09:48,054
Раньше участвовал в Олимпийских играх.
Да, бросаю молоток.

177
00:09:48,638 --> 00:09:50,182
И угадайте, что я только что сделал?

178
00:09:50,765 --> 00:09:52,976
Я позвонил ей и сказал ей

179
00:09:53,059 --> 00:09:57,772
какой противный маленький,
ты беспокойный гоблин.

180
00:09:57,856 --> 00:09:58,732
Нет!

181
00:09:58,815 --> 00:10:03,152
Ох, она так ждёт
до встречи с тобой!

182
00:10:03,236 --> 00:10:05,697
-[хихиканье]
-Это не честно!

183
00:10:06,280 --> 00:10:07,406
Это неправильно!

184
00:10:07,490 --> 00:10:09,951
[Гарри] Это должно тебя научить,
портят нашу жизнь!

185
00:10:10,034 --> 00:10:12,746
[Миссис. Полынь]
Да, отвратительная маленькая горгулья.

186
00:10:12,829 --> 00:10:15,832
♪ Джек и Джилл поднялись на холм ♪

187
00:10:15,915 --> 00:10:19,210
♪ Принести ведро воды
Так они говорят ♪

188
00:10:19,293 --> 00:10:22,505
♪ Последующее падение было неизбежным ♪

189
00:10:22,588 --> 00:10:26,092
♪ У них не было шансов
Они так и были написаны ♪

190
00:10:26,175 --> 00:10:29,470
♪ Невинные жертвы своей истории ♪

191
00:10:32,139 --> 00:10:33,807
-[дверь скрипит]
-♪ Как Ромео и Джульетта ♪

192
00:10:33,891 --> 00:10:34,725
[оба смеются]

193
00:10:34,808 --> 00:10:37,811
♪ «Это было написано звездами»
Еще до того, как они встретились ♪

194
00:10:38,646 --> 00:10:42,274
♪ Эта любовь и судьба
И немного глупости ♪

195
00:10:42,357 --> 00:10:45,568
♪ Лишит их
Их надежда на счастливую жизнь ♪

196
00:10:45,653 --> 00:10:49,197
♪ Концовки часто бывают
Немного кроваво ♪

197
00:10:50,240 --> 00:10:53,618
♪ Интересно, почему они просто не
Изменить их историю? ♪

198
00:10:53,701 --> 00:10:54,912
[аплодисменты по телевизору]

199
00:10:54,995 --> 00:10:58,623
♪ Нам говорят, что мы должны сделать
То, что нам говорят, но это точно ♪

200
00:11:01,543 --> 00:11:04,879
♪ Иногда нужно быть
Немного озорной ♪

201
00:11:07,799 --> 00:11:10,885
♪ Просто потому, что ты находишь
Эта жизнь несправедлива ♪

202
00:11:10,968 --> 00:11:14,305
♪ Это не значит, что вам просто нужно
Улыбнись и терпи ♪

203
00:11:14,389 --> 00:11:17,099
♪ Если ты всегда берешь это за подбородок
И носи это ♪

204
00:11:18,059 --> 00:11:19,602
♪ Ничего не изменится ♪

205
00:11:21,437 --> 00:11:24,231
♪ Даже если ты маленький, ты можешь многое ♪

206
00:11:24,315 --> 00:11:27,777
♪ Ты не должен позволять мелочам
Типа «маленький» остановит тебя ♪

207
00:11:27,860 --> 00:11:30,571
♪ Если ты сидишь без дела
И пусть они одержат верх ♪

208
00:11:30,654 --> 00:11:34,575
♪ С таким же успехом ты мог бы сказать
Ты думаешь, что это нормально ♪

209
00:11:34,658 --> 00:11:35,742
♪ И это неправильно ♪

210
00:11:37,119 --> 00:11:39,038
♪ А если это не так ♪

211
00:11:40,706 --> 00:11:43,375
♪ Ты должен это исправить ♪

212
00:11:55,596 --> 00:11:59,307
♪ В скольжении засова
Происходит небольшой бунт ♪

213
00:11:59,390 --> 00:12:02,603
♪ Семя войны
В скрипе половицы ♪

214
00:12:02,686 --> 00:12:05,355
♪ Может начаться буря
Взмахом крыла ♪

215
00:12:05,438 --> 00:12:07,190
-[стонет]
-♪ Самый крошечный клещ ♪

216
00:12:07,273 --> 00:12:08,900
♪ Содержит сильнейшее жало ♪

217
00:12:08,984 --> 00:12:10,193
♪ Каждый день ♪

218
00:12:10,276 --> 00:12:12,153
♪ Начинается с тиканьем часов ♪

219
00:12:12,237 --> 00:12:15,406
♪ Все побеги начинаются
Щелчком замка ♪

220
00:12:15,490 --> 00:12:19,369
♪ Если ты застрял в своей истории
И хочу уйти ♪

221
00:12:19,452 --> 00:12:20,953
♪ Тебе не обязательно плакать ♪

222
00:12:21,036 --> 00:12:22,663
-♪ Тебе не обязательно кричать ♪
-[кричит]

223
00:12:22,747 --> 00:12:24,790
♪ Потому что если ты маленький
Ты можешь многое ♪

224
00:12:24,874 --> 00:12:28,753
♪ Ты не должен позволять мелочам
Типа «маленький» остановит тебя ♪

225
00:12:28,836 --> 00:12:31,714
♪ Если ты сидишь без дела
И пусть они одержат верх ♪

226
00:12:31,797 --> 00:12:33,591
♪ Ты ничего не изменишь ♪

227
00:12:33,674 --> 00:12:35,175
[чириканье]

228
00:12:35,259 --> 00:12:38,638
♪ Просто потому, что ты это находишь
Жизнь несправедлива ♪

229
00:12:38,721 --> 00:12:41,807
♪ Это не значит, что вам просто нужно
Улыбнись и терпи ♪

230
00:12:41,891 --> 00:12:45,185
♪ Если ты всегда берешь это за подбородок
И носи это ♪

231
00:12:45,269 --> 00:12:48,647
♪ С таким же успехом ты мог бы сказать
Ты думаешь, что это нормально ♪

232
00:12:48,730 --> 00:12:50,274
♪ И это неправильно ♪

233
00:12:51,566 --> 00:12:53,193
♪ А если это не так ♪

234
00:12:54,861 --> 00:12:57,947
♪ Ты должен это исправить ♪

235
00:12:58,032 --> 00:12:58,907
[кричит]

236
00:12:59,533 --> 00:13:02,494
♪ Но никто больше не собирается
Поправьте меня ♪

237
00:13:03,077 --> 00:13:06,039
♪ Никто, кроме меня, не будет
Измени мою историю ♪

238
00:13:06,122 --> 00:13:09,793
♪ Иногда нужно быть
Немного озорной ♪

239
00:13:10,627 --> 00:13:12,421
Что ты сделал с моими волосами?

240
00:13:13,672 --> 00:13:14,506
Ой.

241
00:13:19,969 --> 00:13:21,345
[дверь закрывается]

242
00:13:25,558 --> 00:13:28,561
Зачем тебе вообще зеленый цвет?
Это цирк или...?

243
00:13:28,644 --> 00:13:29,938
Что за цирк?

244
00:13:30,021 --> 00:13:32,481
Этот эскаполог, о котором ты все время говоришь.

245
00:13:32,565 --> 00:13:33,983
У него зеленые волосы?

246
00:13:34,067 --> 00:13:37,195
Нет никакого эскаполога,
и я продолжаю говорить вам, что я этого не делал.

247
00:13:37,278 --> 00:13:39,863
[неразборчивая болтовня по телевизору]

248
00:13:41,449 --> 00:13:45,244
[Матильда] Эскаполог... Эскаполог...

249
00:13:45,328 --> 00:13:48,331
Однажды,
был великий эскаполог.

250
00:13:48,914 --> 00:13:50,332
Он был таким добрым.

251
00:13:50,416 --> 00:13:53,461
Какой мужчина, любой ребенок
хотел бы иметь своим отцом.

252
00:13:54,962 --> 00:13:57,798
И однажды он влюбился в…

253
00:13:58,465 --> 00:14:00,175
акробат.

254
00:14:18,068 --> 00:14:19,068
[Миссис. Фелпс] Матильда?

255
00:14:21,363 --> 00:14:22,905
Здравствуйте, миссис Фелпс!

256
00:14:22,989 --> 00:14:25,825
Школа не начинается
еще час, да?

257
00:14:26,451 --> 00:14:30,204
Ох, я пришел рано из-за… волнения.

258
00:14:31,623 --> 00:14:34,083
Мисс Хани собирается
научите нас рассказывать истории.

259
00:14:34,834 --> 00:14:36,669
Но я думаю, что он у меня уже есть.

260
00:14:37,419 --> 00:14:40,631
Я чувствую, как оно во мне как-то извивается.

261
00:14:40,715 --> 00:14:44,718
-Как будто лопается, чтобы выбраться.
-Ну, я думаю, если лопнет,

262
00:14:44,802 --> 00:14:47,804
тебе, наверное, следует
скажи это как можно скорее, не так ли?

263
00:14:47,889 --> 00:14:49,431
Я принесу нам лимонада.

264
00:14:49,515 --> 00:14:52,684
Но это может быть немного… интенсивно.

265
00:14:53,894 --> 00:14:58,399
Матильда Вормвуд, истории — это мое дело.
Я думаю, со мной все будет в порядке.

266
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
[Матильда] Однажды,

267
00:15:02,403 --> 00:15:05,739
два величайших артиста цирка
в мире…

268
00:15:05,822 --> 00:15:11,161
эскаполог, который мог бы
сбежать из любого когда-либо изобретенного замка,

269
00:15:11,244 --> 00:15:13,955
и акробат, столь искусный,

270
00:15:14,039 --> 00:15:16,416
казалось, она действительно могла летать,

271
00:15:16,499 --> 00:15:19,085
- влюбился и женился.
-[прихлебывая]

272
00:15:19,169 --> 00:15:23,631
Вместе они исполнили больше всего
невероятные подвиги, которые кто-либо когда-либо видел.

273
00:15:24,257 --> 00:15:26,342
Люди приходили со всей округи.

274
00:15:26,426 --> 00:15:29,845
Короли, королевы, знаменитости и космонавты.

275
00:15:30,596 --> 00:15:33,141
Но, несмотря на их любовь,

276
00:15:33,224 --> 00:15:36,727
несмотря на свою известность, им было грустно.

277
00:15:36,811 --> 00:15:40,856
«У нас есть все, что
мир может предложить», — сказала жена.

278
00:15:40,940 --> 00:15:43,859
«Но не единственное на свете
мы хотим больше всего.

279
00:15:44,819 --> 00:15:46,153
У нас нет ребенка».

280
00:15:46,236 --> 00:15:47,863
«Терпение, любовь моя»

281
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
ответил муж.
«Время на нашей стороне.

282
00:15:51,283 --> 00:15:53,202
Даже время любит нас».

283
00:15:53,994 --> 00:15:57,247
Но время - это единственное
никто не является хозяином.

284
00:15:57,832 --> 00:16:01,543
И время шло,
они стали довольно старыми и неподвижными,

285
00:16:01,626 --> 00:16:02,837
нет ребенка.

286
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Печаль жить в одиночестве
в их большом, пустом доме

287
00:16:07,132 --> 00:16:09,969
влекло их на все более опасные подвиги,

288
00:16:10,052 --> 00:16:14,806
поскольку работа стала единственным местом, где можно сбежать
неизбежная печаль их жизни.

289
00:16:14,889 --> 00:16:16,475
[кричит]

290
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
И так оно и было, они решили выступить

291
00:16:18,935 --> 00:16:22,481
самый опасный подвиг
когда-либо в мире, когда-либо!

292
00:16:22,564 --> 00:16:23,940
Это называется…

293
00:16:24,023 --> 00:16:25,108
Сказал акробат:

294
00:16:25,191 --> 00:16:27,402
анонсируя событие в мировой прессе,

295
00:16:27,486 --> 00:16:30,363
кто собрался послушать
затаив дыхание.

296
00:16:30,446 --> 00:16:33,700
Горящая женщина, летящая по воздуху

297
00:16:33,783 --> 00:16:35,869
С динамитом в волосах

298
00:16:35,952 --> 00:16:38,955
Над акулами и колючими предметами…

299
00:16:39,038 --> 00:16:42,541
Пойман человеком, запертым в клетке, и…

300
00:16:42,625 --> 00:16:47,463
[оба] …это самый опасный подвиг
когда-либо в мире когда-либо!

301
00:16:48,339 --> 00:16:49,882
[выкрикивая вопросы]

302
00:16:53,636 --> 00:16:55,138
Это наша судьба.

303
00:16:56,096 --> 00:16:58,474
Здесь одиночество жизни
нас вёл.

304
00:17:00,058 --> 00:17:02,060
[слабый звон колокола]

305
00:17:03,396 --> 00:17:05,898
Ну, а что произошло дальше?

306
00:17:07,315 --> 00:17:09,192
Я… я не знаю.

307
00:17:10,235 --> 00:17:11,862
Во всяком случае, пока нет.

308
00:17:12,445 --> 00:17:14,072
Школа открыта. Я лучше пойду.

309
00:17:14,657 --> 00:17:15,991
Но как насчет остальной части истории?

310
00:17:16,074 --> 00:17:17,492
Остальное расскажу завтра.

311
00:17:17,575 --> 00:17:20,203
Завтра?
Но завтра я буду на озере.

312
00:17:20,287 --> 00:17:21,246
[Матильда] Озеро, окей.

313
00:17:21,329 --> 00:17:23,706
Что ж, удачного дня в школе.

314
00:17:23,790 --> 00:17:25,918
И… будьте там осторожны.

315
00:17:26,001 --> 00:17:27,835
О, я не волнуюсь.

316
00:17:27,919 --> 00:17:31,673
Если люди делают с тобой страшные вещи,
ты можешь просто делать страшные вещи в ответ.

317
00:17:31,756 --> 00:17:34,008
[Миссис. Фелпс] Но Матильда, помни,

318
00:17:34,634 --> 00:17:36,428
две ошибки не дают права.

319
00:17:36,511 --> 00:17:37,804
Если только они этого не сделают.

320
00:17:37,887 --> 00:17:40,682
В этом случае вы только что сделали
право из двух ошибок.

321
00:17:40,765 --> 00:17:42,141
Что должно быть хорошо!

322
00:17:47,271 --> 00:17:48,690
[дети болтают]

323
00:17:48,773 --> 00:17:51,067
У тебя тоже первый день?

324
00:17:51,150 --> 00:17:55,404
Да, я не волнуюсь,
но я думаю, что Исаак мог бы быть таким.

325
00:17:57,073 --> 00:17:58,657
Что, если мы войдем вместе?

326
00:17:59,700 --> 00:18:03,829
Ага! Таким образом, я и Исаак
может присмотреть за тобой, если что…

327
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
Знаешь.

328
00:18:04,997 --> 00:18:06,207
[металлический звон]

329
00:18:07,333 --> 00:18:10,086
[каркают вороны]

330
00:18:15,799 --> 00:18:16,842
[девушка] Ой, новенькие!

331
00:18:18,260 --> 00:18:21,805
♪ И ты думаешь, что сможешь
Чтобы пережить этот бардак ♪

332
00:18:21,888 --> 00:18:26,101
♪ Будучи принцем или принцессой
Скоро увидишь ♪

333
00:18:26,184 --> 00:18:28,687
♪ Трагедии не избежать ♪

334
00:18:30,856 --> 00:18:35,276
♪ И даже
Если приложить кучу усилий ♪

335
00:18:35,360 --> 00:18:38,113
♪ Ты просто тратишь энергию ♪

336
00:18:38,196 --> 00:18:42,575
♪ Потому что твоя жизнь, как ты знаешь
Это древняя история ♪

337
00:18:42,658 --> 00:18:43,576
-[металлический стук]
-[оба вздыхают]

338
00:18:43,659 --> 00:18:47,247
[все] ♪ Я пострадал в этой тюрьме ♪

339
00:18:47,330 --> 00:18:49,957
♪ Я заперт внутри
Эта клетка на века ♪

340
00:18:50,040 --> 00:18:51,542
♪ Этот живой ад ♪

341
00:18:51,626 --> 00:18:54,128
♪ Но если я попытаюсь, я смогу вспомнить ♪

342
00:18:54,212 --> 00:18:56,672
♪ Еще до того, как моя жизнь закончилась ♪

343
00:18:56,756 --> 00:18:59,425
♪ Прежде чем мои счастливые дни закончились ♪

344
00:18:59,509 --> 00:19:03,471
♪ Прежде чем я впервые услышал
Звон колокола ♪

345
00:19:03,554 --> 00:19:05,890
♪ Как и тебе, мне было любопытно ♪

346
00:19:05,973 --> 00:19:08,559
♪ Я спросил так невинно
Тысяча вопросов ♪

347
00:19:08,643 --> 00:19:10,770
♪ Но если ты не хочешь страдать ♪

348
00:19:10,853 --> 00:19:13,939
♪ Слушай, я тебя научу
Пара слов ♪

349
00:19:14,023 --> 00:19:15,565
♪ Слушай сюда, моя дорогая ♪

350
00:19:15,649 --> 00:19:17,609
♪ Ты будешь очень сурово наказан
Если ты переступишь черту ♪

351
00:19:17,692 --> 00:19:20,695
♪ А если ты заплачешь, то будет вдвойне
Тебе следует держаться подальше от неприятностей ♪

352
00:19:20,779 --> 00:19:22,990
♪ И не забывайте быть предельно осторожными ♪

353
00:19:24,199 --> 00:19:25,284
Почему?

354
00:19:25,367 --> 00:19:26,535
♪ Почему? ♪

355
00:19:26,618 --> 00:19:28,828
Почему? Ты слышал, что мы сказали?

356
00:19:30,664 --> 00:19:33,375
♪ Подожди физику ♪

357
00:19:33,875 --> 00:19:35,043
Что такое Phys-Ed?

358
00:19:35,627 --> 00:19:36,545
Физическая культура.

359
00:19:37,462 --> 00:19:39,172
[все] Специальность Транчбулла.

360
00:19:40,214 --> 00:19:41,382
Кто ты?

361
00:19:41,466 --> 00:19:44,260
Мы старосты.
Мы здесь, чтобы отвезти вас на занятия.

362
00:19:44,343 --> 00:19:46,220
Итак, мы собираемся начать учиться?

363
00:19:46,304 --> 00:19:47,931
О, ты начнешь учиться, хорошо.

364
00:19:48,014 --> 00:19:50,224
Отлично, я уже знаю алфавит.

365
00:19:50,767 --> 00:19:53,812
Ты не знаешь алфавит
пока мы не выучим тебе алфавит.

366
00:19:55,855 --> 00:19:57,648
♪ И ты думаешь, что сможешь ♪

367
00:19:57,731 --> 00:20:00,944
♪ Чтобы пережить этот бардак
Быть принцем или принцессой ♪

368
00:20:01,027 --> 00:20:04,822
♪ Скоро увидишь
Трагедии не избежать ♪

369
00:20:06,699 --> 00:20:10,077
♪ И даже
Если приложить кучу усилий ♪

370
00:20:10,161 --> 00:20:12,120
♪ Ты просто тратишь энергию ♪

371
00:20:12,705 --> 00:20:15,749
♪ Потому что твоя жизнь такая, какой ты ее знаешь
Это древняя история ♪

372
00:20:17,793 --> 00:20:20,921
♪ Я пострадал в этой тюрьме ♪

373
00:20:21,004 --> 00:20:24,174
♪ Я в ловушке
В этой клетке целую вечность ♪

374
00:20:24,257 --> 00:20:26,093
♪ Этот живой ад ♪

375
00:20:26,176 --> 00:20:28,553
♪ Но если я попытаюсь, я смогу вспомнить ♪

376
00:20:28,637 --> 00:20:31,014
♪ Еще до того, как моя жизнь закончилась ♪

377
00:20:31,098 --> 00:20:33,767
♪ Прежде чем мои счастливые дни закончились ♪

378
00:20:33,851 --> 00:20:38,146
♪ Прежде чем я впервые услышал
Звон колокола ♪

379
00:20:38,230 --> 00:20:40,983
[звонит классный звонок]

380
00:20:43,651 --> 00:20:45,695
♪ Мне, как и тебе, было любопытно ♪

381
00:20:45,778 --> 00:20:48,698
♪ Такой невинный
Я задал тысячу вопросов ♪

382
00:20:48,781 --> 00:20:50,867
♪ Но если ты не хочешь страдать ♪

383
00:20:50,950 --> 00:20:54,412
♪ Слушай, и я это сделаю
Научу тебя кое-чему ♪

384
00:20:54,496 --> 00:20:56,914
♪ Послушай сюда, моя дорогая
Ты будешь очень сурово наказан ♪

385
00:20:56,998 --> 00:20:59,333
♪ Если ты переступишь черту
А если ты заплачешь, то будет вдвойне ♪

386
00:20:59,417 --> 00:21:00,752
♪ Тебе следует держаться подальше от неприятностей ♪

387
00:21:00,835 --> 00:21:03,713
♪ И не забывайте быть предельно осторожными ♪

388
00:21:05,006 --> 00:21:05,840
Почему?

389
00:21:05,923 --> 00:21:07,341
♪ Почему? ♪

390
00:21:07,424 --> 00:21:08,300
Почему?

391
00:21:08,384 --> 00:21:09,761
Разве ты не слышал, что мы сказали?

392
00:21:11,053 --> 00:21:14,681
[Агата через ПА] Я осознал
что некоторые из вас еще не в классе.

393
00:21:14,765 --> 00:21:15,933
Исправьте это.

394
00:21:16,017 --> 00:21:18,477
У вас есть пять секунд, чтобы подчиниться.

395
00:21:18,560 --> 00:21:19,645
♪ А-Б-В-Д-Е-Ж-Г ♪

396
00:21:19,728 --> 00:21:20,937
-♪ Х-И-ДЖ-К-Л-М-Н-О ♪
-[Агата] Пять.

397
00:21:21,022 --> 00:21:21,981
♪ П-К-Р-С ♪

398
00:21:22,064 --> 00:21:23,315
-♪ Т-У-В-Ш-Икс ♪
-[Агата] Четыре.

399
00:21:23,399 --> 00:21:25,859
-♪ Почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему? ♪
-[Агата] Три.

400
00:21:25,942 --> 00:21:27,944
-[Агата] Два.
-Лаванда, Матильда, быстро внутрь.

401
00:21:28,028 --> 00:21:29,780
-Один.
-♪ Подожди физ-эда ♪

402
00:21:33,158 --> 00:21:34,826
Хм…

403
00:21:34,910 --> 00:21:38,830
Да, э-э, мисс Транчбулл
любит пунктуальность.

404
00:21:38,914 --> 00:21:42,375
Лучше не опаздывать.
А теперь приходи и познакомься со своими новыми друзьями.

405
00:21:42,458 --> 00:21:44,085
Это Лаванда и Матильда.

406
00:21:44,670 --> 00:21:47,255
И если что-то слишком сложно,

407
00:21:47,839 --> 00:21:49,007
просто спроси одноклассника.

408
00:21:49,090 --> 00:21:50,967
Они помогут тебе. Все в порядке?

409
00:21:51,551 --> 00:21:53,136
-Скучать!
-Хм?

410
00:21:53,219 --> 00:21:54,762
У меня болит голова.

411
00:21:56,056 --> 00:21:58,558
О, нет, Найджел, это не для тебя.

412
00:21:58,641 --> 00:22:01,811
Они используют этот класс
для уроков для взрослых в ночное время.

413
00:22:01,894 --> 00:22:03,438
Должно быть, они оставили это там.

414
00:22:03,938 --> 00:22:05,981
[хныканье]

415
00:22:06,941 --> 00:22:09,860
Найджел. Найджел. Найджел.

416
00:22:09,944 --> 00:22:11,028
Найджел.

417
00:22:12,322 --> 00:22:15,115
[шепотом] Расслабься.

418
00:22:16,867 --> 00:22:17,702
Отличная работа.

419
00:22:19,203 --> 00:22:22,372
Теперь, кто хотел бы
отполировать то, что на доске?

420
00:22:22,456 --> 00:22:23,916
-О, я!
-Мисс Хани, я!

421
00:22:26,126 --> 00:22:26,961
Матильда.

422
00:22:27,461 --> 00:22:28,503
А ты?

423
00:22:32,299 --> 00:22:35,177
Итак… сегодня чтение.

424
00:22:35,260 --> 00:22:37,096
[дети оживленно болтают]

425
00:22:37,179 --> 00:22:40,515
Теперь эта книга
вообще-то для девятилетних…

426
00:22:40,599 --> 00:22:42,809
но у вас все так хорошо…

427
00:22:42,892 --> 00:22:45,729
что я подумал, что мы попробуем.

428
00:22:45,812 --> 00:22:49,023
Я бы хотел, чтобы вы все
прочитать первую главу.

429
00:22:49,107 --> 00:22:52,694
-Эрик, что такое глава?
-Это фрагмент истории, мисс.

430
00:22:52,777 --> 00:22:54,988
Абсолютно идеально, Эрик.

431
00:22:55,071 --> 00:22:58,282
Я надеюсь, что
что вы все можете прочитать первый фрагмент,

432
00:22:58,366 --> 00:23:01,410
тогда мы обсудим, как…

433
00:23:03,287 --> 00:23:05,414
Матильда, что ты делаешь?

434
00:23:06,499 --> 00:23:09,752
Ну, я это довожу.

435
00:23:09,836 --> 00:23:11,212
Как ты сказал.

436
00:23:11,295 --> 00:23:15,133
Ох… Нет, я имел в виду отполировать это.

437
00:23:16,550 --> 00:23:18,761
Это... правильно?

438
00:23:19,262 --> 00:23:20,179
[Матильда] Ну да.

439
00:23:20,263 --> 00:23:23,141
И тогда я подумал
Я могу также сделать все остальное.

440
00:23:23,766 --> 00:23:24,975
Остальные?

441
00:23:25,684 --> 00:23:27,561
Знаешь, простые числа.

442
00:23:28,061 --> 00:23:30,147
Где X - квадрат повторения AB.

443
00:23:32,149 --> 00:23:35,360
Поэтому я понял, что они, должно быть, это сделали.
зная, что это часть последовательности.

444
00:23:37,070 --> 00:23:38,906
Математика – твое любимое занятие?

445
00:23:39,532 --> 00:23:42,284
Все нормально.
Но что мне действительно нравится, так это читать.

446
00:23:42,785 --> 00:23:44,703
Это как праздник в твоей голове.

447
00:23:45,662 --> 00:23:47,039
И ты часто это делаешь?

448
00:23:47,539 --> 00:23:50,208
Уйти от всего.
В книгах я имею в виду.

449
00:23:50,292 --> 00:23:52,920
О да, я много прочитал на этой неделе.

450
00:23:53,003 --> 00:23:55,005
Нагрузки. За одну неделю?

451
00:23:55,964 --> 00:23:58,550
Итак, какие книги вы прочитали на этой неделе?

452
00:23:58,633 --> 00:24:01,594
Николас Никльби, Джейн Эйр,

453
00:24:01,678 --> 00:24:04,639
Тэсс из рода Д'Эрбервиллей,
О мышах и людях,

454
00:24:04,722 --> 00:24:05,973
Властелин колец,

455
00:24:06,558 --> 00:24:09,394
Моби Дик, Преступление и наказание,

456
00:24:10,144 --> 00:24:11,521
и…

457
00:24:12,605 --> 00:24:13,898
Кот в шляпе.

458
00:24:20,487 --> 00:24:22,907
[дети болтают]

459
00:24:34,085 --> 00:24:35,544
[глубоко вздыхает]

460
00:24:37,713 --> 00:24:39,090
Не будьте жалкими.

461
00:24:40,591 --> 00:24:41,717
[выдыхает дрожащим голосом]

462
00:24:43,385 --> 00:24:44,928
-Входите.
-[дверь открывается]

463
00:24:49,350 --> 00:24:51,435
[Агата] Не стой там просто так.
как влажная ткань, продолжай.

464
00:24:51,518 --> 00:24:52,603
Да, да, извини.

465
00:24:55,606 --> 00:24:58,149
[нерешительно]
Итак, мисс Транчбулл, есть...

466
00:24:58,233 --> 00:25:01,737
в моем классе девочка
зовут Матильда Вормвуд и...

467
00:25:01,820 --> 00:25:04,572
[Агата] Матильда Полынь,
дочь мистера Гарри Вормвуда.

468
00:25:04,655 --> 00:25:05,615
Отличный мужчина.

469
00:25:06,324 --> 00:25:08,076
Хотя он предупредил меня о паршивце.

470
00:25:09,077 --> 00:25:11,913
Сказала, что она настоящая… бородавка.

471
00:25:11,997 --> 00:25:13,873
Нет, директриса, я не думаю...

472
00:25:13,957 --> 00:25:16,084
Нет. Нет, это не так.

473
00:25:17,543 --> 00:25:19,462
Какой школьный девиз, мисс Хани?

474
00:25:20,546 --> 00:25:22,340
Бамбинатум эст Маггитум.

475
00:25:22,423 --> 00:25:26,844
Бамбинатум эст Маггитум.
«Дети — личинки».

476
00:25:26,927 --> 00:25:29,472
Спасибо, что принесли это
моему вниманию.

477
00:25:29,555 --> 00:25:32,099
Я уничтожу его в свое время.
Добрый день.

478
00:25:33,601 --> 00:25:37,938
[нервно] Мисс Транчбулл, это мой
вера в то, что Матильда Вормвуд — гений.

479
00:25:38,022 --> 00:25:40,149
Что? Нет. Нет.

480
00:25:40,232 --> 00:25:43,068
Разве я тебе только что не сказал?
Она гангстер.

481
00:25:43,152 --> 00:25:47,239
Она может считать в уме
что я не мог сделать с калькулятором.

482
00:25:47,322 --> 00:25:49,491
И книги, которые она прочитала.

483
00:25:49,574 --> 00:25:53,996
По моему мнению, ее следует поставить
в отличной форме с 11-летними.

484
00:25:54,079 --> 00:25:55,080
Немедленно.

485
00:25:57,207 --> 00:26:00,377
А как насчет правил, дорогая?

486
00:26:02,212 --> 00:26:04,631
Я считаю, что Матильда Вормвуд…

487
00:26:05,757 --> 00:26:08,009
исключение из правил.

488
00:26:10,136 --> 00:26:10,970
Исключение?

489
00:26:12,180 --> 00:26:13,389
По правилам?

490
00:26:15,975 --> 00:26:18,519
В моей школе?

491
00:26:18,602 --> 00:26:20,521
Я... я...

492
00:26:21,480 --> 00:26:23,691
♪ Посмотрите на мои трофеи ♪

493
00:26:23,775 --> 00:26:27,195
♪ Посмотрите, как мои трофеи
Сиять в лучах солнца ♪

494
00:26:27,278 --> 00:26:29,197
♪ Посмотрите, как они сияют ♪

495
00:26:29,280 --> 00:26:34,868
♪ Как вы думаете, что нужно, чтобы стать
Чемпион Англии по метанию молота ♪

496
00:26:34,952 --> 00:26:37,037
♪ 1959 ♪

497
00:26:37,121 --> 00:26:40,749
♪ Думаешь ли ты в этот момент
Когда настал мой важный момент ♪

498
00:26:40,833 --> 00:26:46,296
♪ Что я относился к правилам
Со случайным пренебрежением ♪

499
00:26:46,380 --> 00:26:49,174
♪ Ну? Как в аду! ♪

500
00:26:49,257 --> 00:26:52,511
♪ Когда я подошел к кругу
Я изменил свой план? ♪

501
00:26:52,595 --> 00:26:54,096
♪ Хм? Что? ♪

502
00:26:54,680 --> 00:26:57,683
♪ Когда я рисовал мелом свои ладони
Я махнул руками? ♪

503
00:26:57,766 --> 00:26:59,309
♪ Я нет ♪

504
00:26:59,392 --> 00:27:02,229
♪ Когда я начал вращение
Я посмотрел на вид? ♪

505
00:27:02,312 --> 00:27:05,273
♪ Я задремал и мечтал
На минуту или две? ♪

506
00:27:05,357 --> 00:27:08,026
♪ Думаешь, я запнулся?
Или изменил мою ротацию? ♪

507
00:27:08,110 --> 00:27:10,445
♪ Думаешь, я изменился
Моя предполагаемая высота? ♪

508
00:27:11,613 --> 00:27:14,324
♪ Когда молот взлетел
Я изменил свое ворчание ♪

509
00:27:14,407 --> 00:27:17,327
♪ Из-за того, что я тренировался
На многие месяц? ♪

510
00:27:17,410 --> 00:27:20,997
♪ Ни йоты, ни точки
Я отклонился от сюжета ♪

511
00:27:21,080 --> 00:27:24,459
♪ Ни одной детали моего броска
Поправили или забыли ♪

512
00:27:24,542 --> 00:27:28,087
♪ Даже когда молот покинул мои руки ♪

513
00:27:28,170 --> 00:27:33,425
♪ И поплыл высоко вверх
Над трибунами ♪

514
00:27:33,509 --> 00:27:36,553
♪ Я позволил себе уйти? ♪

515
00:27:36,638 --> 00:27:39,015
♪ Нет, нет, нет ♪

516
00:27:39,098 --> 00:27:42,101
♪ Нет, нет, нет, нет, нет ♪

517
00:27:42,184 --> 00:27:45,729
[диктор, слабо над громкоговорителем]
Она сделала это! Она лучшая!

518
00:27:46,939 --> 00:27:49,316
[музыка играет через систему громкой связи]

519
00:27:50,151 --> 00:27:55,197
♪ Если хочешь бросить молот
Для вашей страны ♪

520
00:27:56,114 --> 00:28:01,287
♪ Ты должен оставаться внутри
Круг все время ♪

521
00:28:02,746 --> 00:28:07,751
♪ Если хочешь попасть в команду
Вам не нужно счастье или чувство собственного достоинства ♪

522
00:28:08,460 --> 00:28:12,756
♪ Тебе просто нужно держаться на ногах
Внутри линии ♪

523
00:28:12,839 --> 00:28:13,715
Пойте, дети.

524
00:28:13,799 --> 00:28:15,300
Два, три, четыре.

525
00:28:15,383 --> 00:28:18,178
[дети] ♪ Если хочешь
Бросить молот ♪

526
00:28:18,261 --> 00:28:21,222
-♪ Для вашей страны ♪
-♪ Бамбинатум эст Маггитум ♪

527
00:28:21,306 --> 00:28:24,392
♪ Ты должен оставаться внутри круга ♪

528
00:28:24,475 --> 00:28:26,144
♪ Постоянно ♪

529
00:28:26,227 --> 00:28:27,728
♪ Маггитум, Маггитум ♪

530
00:28:27,812 --> 00:28:30,106
♪ И если вы хотите научить успеху ♪

531
00:28:30,190 --> 00:28:32,483
♪ Ты не используешь сочувствие или нежность ♪

532
00:28:32,567 --> 00:28:33,818
♪ Нежность ♪

533
00:28:33,901 --> 00:28:38,406
♪ Приходится заставлять себя приседать
Чтобы придерживаться линии ♪

534
00:28:38,489 --> 00:28:39,365
Пой, Дженни!

535
00:28:39,949 --> 00:28:42,410
♪ Если хочешь бросить молот ♪

536
00:28:42,493 --> 00:28:46,080
-♪ Для вашей страны ♪
-♪ Бамбинатум эст Маггитум ♪

537
00:28:46,163 --> 00:28:48,624
♪ Ты должен оставаться внутри круга ♪

538
00:28:48,708 --> 00:28:50,876
♪ Постоянно ♪

539
00:28:50,960 --> 00:28:52,544
♪ Маггитум, Маггитум ♪

540
00:28:52,628 --> 00:28:55,756
♪ Циркулум есть ♪

541
00:28:55,840 --> 00:28:59,301
♪ Деус, Деус ♪

542
00:28:59,384 --> 00:29:04,389
♪ Глория ♪

543
00:29:04,473 --> 00:29:07,309
[свистит]

544
00:29:09,769 --> 00:29:13,148
♪ Я применяю только одно простое правило ♪

545
00:29:14,149 --> 00:29:18,653
♪ К метанию молота, жизни и школе ♪

546
00:29:20,071 --> 00:29:23,199
♪ Жизнь — это мяч, так что научись его бросать ♪

547
00:29:23,282 --> 00:29:26,327
♪ Найдите линию удара и держите ее ♪

548
00:29:26,410 --> 00:29:31,040
♪ И всегда держись на ногах
Внутри линии ♪

549
00:29:31,124 --> 00:29:32,416
А теперь выходи.

550
00:29:32,500 --> 00:29:34,210
[разбрызгивается]

551
00:29:37,005 --> 00:29:38,464
[шепотом] Полынь.

552
00:29:40,049 --> 00:29:41,259
Полынь.

553
00:29:42,969 --> 00:29:45,304
Где ты?

554
00:29:46,555 --> 00:29:48,932
Вы хотите услышать
о моем первом дне в школе?

555
00:29:49,016 --> 00:29:52,145
-Фу. Я предпочитаю есть овощи.
-[дверь открывается, закрывается]

556
00:29:52,228 --> 00:29:55,063
Это официально, я гений!

557
00:29:55,147 --> 00:29:57,065
Моя полоса неудач закончилась.

558
00:29:57,149 --> 00:30:00,027
Этот парень заходит на стоянку.
Огромный он был.

559
00:30:00,110 --> 00:30:02,237
Огромный, большой медведь-человек.

560
00:30:02,320 --> 00:30:05,491
И этот медведь хочет роскошную машину.

561
00:30:05,574 --> 00:30:08,160
О, мило. Но ездят ли медведи?

562
00:30:08,243 --> 00:30:10,412
Нет, он не настоящий медведь.

563
00:30:10,495 --> 00:30:12,122
У вас есть роскошный автомобиль?

564
00:30:12,205 --> 00:30:13,874
-У меня есть два, мальчик.
-Я девочка.

565
00:30:13,957 --> 00:30:17,127
Один с разбитым передом,
и один с разбитой спиной.

566
00:30:17,210 --> 00:30:19,587
Все, что мне нужно сделать, это разрезать их пополам,

567
00:30:19,671 --> 00:30:22,799
склеить их вместе
а Боб - твой бурундук.

568
00:30:22,882 --> 00:30:24,092
Папа вернулся.

569
00:30:24,176 --> 00:30:25,218
Но разве это не незаконно?

570
00:30:25,302 --> 00:30:28,680
И типа, ну, не так?

571
00:30:28,763 --> 00:30:31,599
-[восклицает]
-Что он сказал? Неправильный?

572
00:30:32,392 --> 00:30:33,226
Неправильный?

573
00:30:35,061 --> 00:30:36,187
Дай мне это.

574
00:30:37,730 --> 00:30:40,024
Виноград... Идиот!

575
00:30:40,107 --> 00:30:41,901
Как виноград может злиться?

576
00:30:41,984 --> 00:30:43,945
Привет? Что за чушь!

577
00:30:44,028 --> 00:30:45,655
Дело не в винограде.

578
00:30:45,738 --> 00:30:47,448
Назад-тявканье! Маленькая госпожа!

579
00:30:47,531 --> 00:30:48,783
Я не отстаю!

580
00:30:48,866 --> 00:30:49,951
Не ругай меня!

581
00:30:50,534 --> 00:30:52,704
Я порву эту книгу перед тобой.

582
00:30:52,787 --> 00:30:54,997
-Нет, это библиотечная книга!
-Давай, сделай это.

583
00:30:58,417 --> 00:31:01,128
-[вздыхает]
-[Гарри ворчит]

584
00:31:01,212 --> 00:31:02,296
Продолжайте.

585
00:31:13,139 --> 00:31:14,600
Там!

586
00:31:18,979 --> 00:31:20,188
[Гарри напрягается]

587
00:31:21,356 --> 00:31:22,858
-Вот!
-[вздыхает]

588
00:31:24,275 --> 00:31:26,778
А теперь ложись спать, маленький книжный червь.

589
00:31:33,785 --> 00:31:37,830
♪ Просто потому, что ты находишь
Эта жизнь несправедлива ♪

590
00:31:39,207 --> 00:31:44,462
♪ Это не значит, что вам просто нужно
Улыбнись и терпи ♪

591
00:31:45,255 --> 00:31:49,884
♪ Если ты всегда берешь это за подбородок
И носи это ♪

592
00:31:51,844 --> 00:31:54,847
♪ Ничего не изменится ♪

593
00:31:56,807 --> 00:31:58,142
[звонит будильник]

594
00:31:58,225 --> 00:32:00,936
♪ Даже если ты маленький, ты можешь многое ♪

595
00:32:01,020 --> 00:32:04,774
♪ Ты не должен позволять мелочам
Типа «маленький» остановит тебя ♪

596
00:32:04,857 --> 00:32:07,943
♪ Если ты сидишь без дела
И пусть они одержат верх ♪

597
00:32:08,027 --> 00:32:11,280
♪ С таким же успехом ты мог бы сказать
Ты думаешь, что это нормально ♪

598
00:32:11,363 --> 00:32:13,032
♪ И это неправильно ♪

599
00:32:20,080 --> 00:32:23,333
Но помни Матильду,
две ошибки не дают права.

600
00:32:23,417 --> 00:32:25,335
[Гарри] Ах, придурок.

601
00:32:26,086 --> 00:32:28,880
[насмешливо] «Это библиотечная книга.
Это библиотечная книга».

602
00:32:31,007 --> 00:32:32,467
Маленький цепкий гремлин.

603
00:32:34,719 --> 00:32:35,929
Где моя шляпа?

604
00:32:37,389 --> 00:32:38,515
Вот оно, папа.

605
00:32:45,229 --> 00:32:46,898
Большая глупость.

606
00:32:53,404 --> 00:32:55,949
[дети кричат,
невнятно болтает]

607
00:32:57,200 --> 00:33:00,869
Но как они все там поместятся?
Ее голова такого же размера, как моя.

608
00:33:00,953 --> 00:33:02,538
Больно, Матильда?

609
00:33:02,621 --> 00:33:05,333
Там все эти мозги сдавлены?

610
00:33:05,916 --> 00:33:07,793
Нет. Кажется, они просто…

611
00:33:08,711 --> 00:33:09,545
вписаться.

612
00:33:10,212 --> 00:33:11,880
Можно ли делать телекенипсис?

613
00:33:13,006 --> 00:33:15,133
Вот где у тебя много мозгов.

614
00:33:15,217 --> 00:33:17,177
Они хлюпают сквозь твои глаза,

615
00:33:17,260 --> 00:33:19,847
и вы можете перемещать вещи своим умом.

616
00:33:19,930 --> 00:33:21,389
Смотри, смотри это.

617
00:33:25,060 --> 00:33:27,354
[слегка кряхтя]

618
00:33:39,824 --> 00:33:42,660
Нехорошо пытаться быть умным.
Не здесь.

619
00:33:42,744 --> 00:33:45,913
Транчбулл ненавидит умных детей.
Она ненавидит это.

620
00:33:45,997 --> 00:33:47,790
Разве обучение не для чего нужна школа?

621
00:33:47,874 --> 00:33:50,252
Это не школа. Это тюрьма.

622
00:33:50,335 --> 00:33:51,711
Вы не хотите, чтобы вас заметили.

623
00:33:51,794 --> 00:33:53,546
Не Агата.

624
00:33:53,630 --> 00:33:56,340
Говорят, она вывернула одного ребенка наизнанку.

625
00:33:56,424 --> 00:33:58,593
Ему пришлось ходить вокруг
в пищевую пленку, чтобы сохранить внутри свои органы.

626
00:33:58,676 --> 00:34:00,553
На самом деле этого не произошло, Брюс.

627
00:34:00,637 --> 00:34:03,931
Но она точно сидела на седьмом году
пока он не стал желе.

628
00:34:04,015 --> 00:34:08,019
Она поймала Джулиуса Ротвинкля.
ел лакричное ассорти в классе.

629
00:34:08,102 --> 00:34:12,106
Она взяла его на руки, развернула
и выкинул его из окна.

630
00:34:12,189 --> 00:34:13,024
Смотреть.

631
00:34:13,690 --> 00:34:16,027
Учителя детей особо не бросают.

632
00:34:16,110 --> 00:34:18,404
Большие дети просто пытаются вас напугать.

633
00:34:18,487 --> 00:34:19,446
[девушка] Страх, да?

634
00:34:20,156 --> 00:34:22,699
Ты не знаешь, что напуган, пока
вы были в Чокей.

635
00:34:26,287 --> 00:34:27,538
Что такое Чокей?

636
00:34:30,416 --> 00:34:34,294
♪ Есть место, куда тебя отправляют
Если ты не вел себя хорошо ♪

637
00:34:34,377 --> 00:34:37,297
♪ И он сделан из шипов и дерева ♪

638
00:34:37,380 --> 00:34:39,758
♪ И он недостаточно широк, чтобы сидеть ♪

639
00:34:39,841 --> 00:34:41,467
♪ И даже если бы ты мог ♪

640
00:34:41,551 --> 00:34:44,721
♪ На дне есть гвозди.
Так что тебе захочется стоять ♪

641
00:34:45,305 --> 00:34:48,850
♪ Когда скрипят петли
И дверь закрыта ♪

642
00:34:48,934 --> 00:34:52,228
♪ Вы не можете видеть приседания
Не кончик твоего носа ♪

643
00:34:52,312 --> 00:34:55,481
♪ И когда ты кричишь
Вы не знаете, появился ли звук ♪

644
00:34:55,565 --> 00:34:59,985
♪ Или если крик в твоей голове
Даже дошел до твоего рта ♪

645
00:35:04,031 --> 00:35:05,491
[Найджел] Спрячь меня!

646
00:35:05,575 --> 00:35:07,827
Кто-то вылил банку патоки
на стуле Транчбулла.

647
00:35:07,910 --> 00:35:09,787
Она думает, что я это сделал, но я никогда!

648
00:35:09,870 --> 00:35:11,456
Ее трусики прилипли к сиденью.

649
00:35:11,539 --> 00:35:13,082
[все смеются]

650
00:35:13,165 --> 00:35:14,041
[девушка] Тише!

651
00:35:14,667 --> 00:35:16,586
Ты едешь в Чокей, малыш.

652
00:35:16,669 --> 00:35:19,504
Но это неправильно!
Он ничего не сделал.

653
00:35:19,589 --> 00:35:21,966
Возьми это у меня. Мальчик обречен.

654
00:35:22,049 --> 00:35:24,176
Матильда, пожалуйста, помоги мне.

655
00:35:24,259 --> 00:35:25,803
Почему бы просто не сказать ей это…

656
00:35:26,720 --> 00:35:27,637
Хорошо.

657
00:35:28,555 --> 00:35:29,974
Слушай, когда это произошло?

658
00:35:30,557 --> 00:35:31,976
Около 20 минут назад.

659
00:35:32,059 --> 00:35:33,227
Но почему?

660
00:35:33,310 --> 00:35:35,104
[свисток]

661
00:35:35,187 --> 00:35:37,439
Тебе лучше спрятаться. Быстрее, блейзеры!

662
00:35:37,522 --> 00:35:40,234
-[свисток продолжает звучать]
-Пожалуйста, не говорите ей, где я!

663
00:35:41,943 --> 00:35:43,778
[мальчик] Беги, беги!

664
00:35:43,862 --> 00:35:44,738
Торопиться!

665
00:35:45,697 --> 00:35:47,824
[приглушенная болтовня]

666
00:35:49,117 --> 00:35:52,328
-[свисток продолжает звучать]
-[Лавандовый писк]

667
00:35:53,788 --> 00:35:56,207
- Молчи, дитя!
-[вздыхает]

668
00:35:59,628 --> 00:36:05,341
Какой отталкивающий парад
бесов и хобгоблинов,

669
00:36:05,424 --> 00:36:08,761
болтовня-болтовня прочь.

670
00:36:10,179 --> 00:36:14,142
Где личинка по имени Найджел?

671
00:36:14,225 --> 00:36:15,726
[приглушённо пердит]

672
00:36:17,603 --> 00:36:19,272
Вон там, под этими пиджаками.

673
00:36:19,355 --> 00:36:21,399
[тихие вздохи, стоны]

674
00:36:26,236 --> 00:36:28,238
Где он был последний час!

675
00:36:29,156 --> 00:36:29,990
Что?

676
00:36:30,824 --> 00:36:31,659
Ага.

677
00:36:31,742 --> 00:36:36,246
Видите ли, Найджел страдает редким заболеванием.
но хроническое расстройство сна, нарколепсия.

678
00:36:36,872 --> 00:36:38,874
Состояние характеризуется
страдальцем

679
00:36:38,957 --> 00:36:41,043
испытываю приступы усталости

680
00:36:41,126 --> 00:36:43,670
и засыпаю без всякого предупреждения.

681
00:36:43,754 --> 00:36:46,464
Он заснул, и мы уложили его
в блейзерах для безопасности.

682
00:36:47,549 --> 00:36:48,425
Не так ли?

683
00:36:50,552 --> 00:36:51,678
Не так ли?

684
00:36:51,761 --> 00:36:55,432
- [дети с энтузиазмом соглашаются]
-[Найджел зевает]

685
00:36:55,515 --> 00:36:58,017
Мне приснился самый странный сон, мама.

686
00:36:58,601 --> 00:36:59,811
Я думал, что я…

687
00:37:00,853 --> 00:37:02,314
Ох.

688
00:37:02,397 --> 00:37:03,940
Здравствуйте, мисс Транчбулл.

689
00:37:08,319 --> 00:37:10,405
[звуковой сигнал системы громкой связи]

690
00:37:10,488 --> 00:37:12,114
[увеличено] Аманда Трипп.

691
00:37:12,198 --> 00:37:14,158
[каркают вороны]

692
00:37:15,367 --> 00:37:18,830
Д-да-- да, мисс Транчбулл?

693
00:37:19,413 --> 00:37:25,211
Что я говорил о… косичках?

694
00:37:25,794 --> 00:37:28,297
Я ненавижу косички.

695
00:37:28,380 --> 00:37:30,882
Но моей мамочке они нравятся.
Она говорит, что они делают меня красивой.

696
00:37:30,967 --> 00:37:33,344
Ну твоя мать дура!

697
00:37:33,427 --> 00:37:35,179
[спортивный диктор слабо слышит звук громкой связи]
И вот она идет!

698
00:37:35,262 --> 00:37:38,307
- Посмотри на это вращение!
-[Агата ворчит]

699
00:37:38,390 --> 00:37:39,891
[диктор] О, честное слово!

700
00:37:39,975 --> 00:37:41,227
[дети задыхаются]

701
00:37:41,310 --> 00:37:43,645
[диктор] Это далеко! Это очень…

702
00:37:44,980 --> 00:37:46,231
…и мы там!

703
00:37:46,815 --> 00:37:48,525
[Агата] Да! Все еще понял.

704
00:37:49,275 --> 00:37:52,529
Проверьте и посмотрите, есть ли этот ребенок
еще жив, а ты?

705
00:37:54,615 --> 00:37:56,282
[прочищает горло]

706
00:37:57,659 --> 00:37:59,452
А как тебя зовут?

707
00:37:59,535 --> 00:38:00,370
Матильда.

708
00:38:01,162 --> 00:38:02,247
Матильда Вормвуд.

709
00:38:02,330 --> 00:38:06,417
Ой! Ты Вормвуд, да?

710
00:38:07,627 --> 00:38:10,546
Мне нравятся нарушители спокойствия, Вормвуд.

711
00:38:11,422 --> 00:38:13,508
Они издают такой приятный звук…

712
00:38:14,092 --> 00:38:16,344
когда они щелкают.

713
00:38:17,052 --> 00:38:18,471
[мальчик] Она жива!

714
00:38:19,096 --> 00:38:21,223
-[мальчик 2] Гип, гип!
-[дети] Ура!

715
00:38:21,307 --> 00:38:23,309
-Гип, гип!
-Ура!

716
00:38:23,393 --> 00:38:25,770
-Гип, гип!
-Ура!

717
00:38:25,853 --> 00:38:27,605
[все аплодируют]

718
00:38:28,856 --> 00:38:31,942
[Агата через громкоговоритель] Помни, Полынь,
ты никогда не сможешь победить.

719
00:38:32,026 --> 00:38:36,363
Я обещаю вам это.
А обещание есть обещание.

720
00:38:39,283 --> 00:38:41,827
[Матильда] И вот настал великий день.

721
00:38:41,911 --> 00:38:45,372
Горящая женщина, летящая по воздуху

722
00:38:45,455 --> 00:38:47,874
С динамитом в волосах

723
00:38:47,958 --> 00:38:51,253
Над акулами и колючими предметами

724
00:38:51,336 --> 00:38:53,963
Пойман человеком, запертым в клетке.

725
00:38:55,340 --> 00:38:59,719
Это было похоже на весь мир
собрались посмотреть на акробата

726
00:38:59,803 --> 00:39:04,683
и невероятный эскаполог
смертельный подвиг.

727
00:39:05,559 --> 00:39:07,686
[самолет летит над головой]

728
00:39:07,769 --> 00:39:10,354
[толпа ропщет, невнятно болтает]

729
00:39:16,069 --> 00:39:17,070
[смеется]

730
00:39:17,153 --> 00:39:19,948
[группа играет веселую музыку]

731
00:39:33,711 --> 00:39:35,296
[женщины смеются]

732
00:39:38,382 --> 00:39:40,676
Все было организовано…

733
00:39:41,760 --> 00:39:44,221
злая сводная сестра акробата.

734
00:39:44,805 --> 00:39:48,391
Страшная женщина, которая когда-то была
метатель молота олимпийского класса.

735
00:39:48,976 --> 00:39:52,187
Люди шептались, что в ее темноте
и задумчивое сердце,

736
00:39:52,270 --> 00:39:55,899
она обиделась на свою сводную сестру
успех и любовь.

737
00:39:57,317 --> 00:39:58,693
[тарелки разбиваются]

738
00:39:58,777 --> 00:40:00,112
Внезапно…

739
00:40:01,029 --> 00:40:02,906
вышел эскаполог,

740
00:40:02,990 --> 00:40:05,283
но акробата не было видно,

741
00:40:05,367 --> 00:40:08,995
и вообще никакого взгляда
блестящего белого шарфа, который она всегда носила.

742
00:40:10,288 --> 00:40:12,207
Дамы и господа,

743
00:40:12,790 --> 00:40:14,584
мальчики и девочки,

744
00:40:14,667 --> 00:40:18,255
Горящая женщина, летящая по воздуху

745
00:40:18,338 --> 00:40:20,965
С динамитом в волосах

746
00:40:21,048 --> 00:40:23,385
Над акулами и колючими предметами

747
00:40:23,468 --> 00:40:25,720
Пойман человеком, запертым в клетке

748
00:40:25,803 --> 00:40:28,848
был отменен!

749
00:40:28,931 --> 00:40:31,058
[все стонут]

750
00:40:31,851 --> 00:40:35,187
Отменено, потому что моя жена…

751
00:40:35,938 --> 00:40:37,064
беременна!

752
00:40:37,648 --> 00:40:39,650
-[все задыхаются]
-О, Матильда.

753
00:40:41,277 --> 00:40:44,405
[Матильда] Абсолютная… тишина.

754
00:40:46,698 --> 00:40:49,368
Вы могли услышать отрыжку мухи.

755
00:40:51,953 --> 00:40:53,830
-И вдруг зрители...
-[ребёнок] Гип, гип!

756
00:40:53,914 --> 00:40:57,167
…вскочил на ноги
и взревел в знак признательности!

757
00:40:57,251 --> 00:40:59,920
[оркестр играет фанфары]

758
00:41:01,505 --> 00:41:02,631
[тявканье]

759
00:41:02,714 --> 00:41:05,258
-Великий подвиг был мгновенно забыт.
-[смеется]

760
00:41:06,134 --> 00:41:08,637
И аплодисменты продолжались больше часа!

761
00:41:12,057 --> 00:41:14,768
О, Матильда, это чудесно!

762
00:41:14,851 --> 00:41:16,978
Я люблю истории, которые заканчиваются счастливо.

763
00:41:18,063 --> 00:41:22,858
Забытый всеми
кроме злой сводной сестры акробата.

764
00:41:24,235 --> 00:41:28,656
Когда все стихло
она подготовила контракт!

765
00:41:28,739 --> 00:41:30,533
-[Миссис. Фелпс] Контракт?
-[визг обратной связи]

766
00:41:30,616 --> 00:41:33,744
[по громкой связи] Контракт, который вы подписали
совершить этот подвиг.

767
00:41:33,828 --> 00:41:36,747
-И совершишь этот подвиг, ты должен!
-Нет.

768
00:41:36,831 --> 00:41:39,959
[Матильда и Агата]
Я заплатил за плакаты, рекламу,

769
00:41:40,042 --> 00:41:42,462
питание, туалет.

770
00:41:42,545 --> 00:41:44,464
Если я верну толпе их деньги,

771
00:41:44,547 --> 00:41:46,048
где моя прибыль?

772
00:41:46,632 --> 00:41:49,509
Контракт есть контракт есть контракт.

773
00:41:49,593 --> 00:41:51,178
Мои руки связаны.

774
00:41:51,261 --> 00:41:54,473
Горящая женщина, летящая по воздуху

775
00:41:54,556 --> 00:41:56,433
С динамитом в волосах

776
00:41:56,516 --> 00:41:59,186
Над акулами и колючими предметами

777
00:41:59,269 --> 00:42:02,481
Пойман человеком, запертым в клетке
будет выполнено,

778
00:42:02,564 --> 00:42:05,192
и оно будет исполнено в этот день!

779
00:42:05,275 --> 00:42:07,861
Или вы оба отправитесь в тюрьму!

780
00:42:12,241 --> 00:42:14,158
Что… что произошло дальше?

781
00:42:15,869 --> 00:42:17,036
Я не знаю.

782
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
Что? Как ты можешь не знать?

783
00:42:19,789 --> 00:42:22,876
Это просто приходит ко мне в… шипении.

784
00:42:22,959 --> 00:42:26,129
Ну, ты не мог бы шипеть?
еще немного для меня? Сейчас.

785
00:42:26,713 --> 00:42:28,464
Я не думаю, что это так работает.

786
00:42:29,048 --> 00:42:30,216
Конечно, это не так.

787
00:42:30,842 --> 00:42:34,470
-Откуда это, Матильда?
-Что ты имеешь в виду?

788
00:42:34,553 --> 00:42:36,180
Я имею в виду, это невероятно.

789
00:42:36,264 --> 00:42:39,225
Но дело принимает довольно мрачный оборот.

790
00:42:39,308 --> 00:42:40,977
Возможно, мне не стоит больше тебе ничего говорить.

791
00:42:41,060 --> 00:42:43,521
Нет, нет, нет. Нет.

792
00:42:43,604 --> 00:42:45,648
Мы должны выяснить, чем это закончится.

793
00:42:46,690 --> 00:42:48,901
Все, что я говорю, это то,
все ли в порядке?

794
00:42:48,984 --> 00:42:49,902
Ты мог бы сказать мне.

795
00:42:49,985 --> 00:42:53,447
Мне лучше пойти, миссис Фелпс, мама ждет.

796
00:42:53,531 --> 00:42:56,074
Она так расстраивается, когда находится вдали от меня.

797
00:42:56,158 --> 00:42:59,620
Она говорит каждую минуту
это как вечность, так что…

798
00:43:00,412 --> 00:43:02,915
Она придет сюда? Могу ли я встретиться с ней?

799
00:43:02,998 --> 00:43:04,457
Пока, миссис Фелпс!

800
00:43:04,542 --> 00:43:06,835
Матильда, завтра я на ветряной мельнице.

801
00:43:06,919 --> 00:43:08,671
Хорошо, я найду тебя.

802
00:43:10,547 --> 00:43:13,091
[Полыни слабо спорят]

803
00:43:14,885 --> 00:43:16,303
Я понял.

804
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
-Гарри! Дай мне это!
-[стук]

805
00:43:18,471 --> 00:43:20,265
-[Гарри громко кряхтит]
-[Миссис. Полынь кричит]

806
00:43:20,348 --> 00:43:21,683
Тогда подожди.

807
00:43:21,766 --> 00:43:24,561
[оба напрягаются]

808
00:43:24,644 --> 00:43:26,729
-[Гарри] Ты делаешь мне больно!
-Ага. Подожди, подожди.

809
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
Дай мне потянуть, Гарри.

810
00:43:32,610 --> 00:43:33,611
Тогда тяни!

811
00:43:37,323 --> 00:43:39,617
[дети болтают]

812
00:44:03,932 --> 00:44:04,766
Матильда.

813
00:44:08,270 --> 00:44:10,647
Я верю, что твой ум необыкновенен.

814
00:44:11,189 --> 00:44:13,817
Поэтому я беру всё в свои руки.

815
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
Начиная с завтрашнего дня,

816
00:44:16,319 --> 00:44:18,822
Я собираюсь внести подборку
очень умных книг.

817
00:44:18,905 --> 00:44:21,407
Вы можете сидеть и читать их
пока я учу других,

818
00:44:21,491 --> 00:44:24,285
и если у вас есть вопросы, ну…

819
00:44:24,369 --> 00:44:26,079
Я сделаю все возможное, чтобы ответить на них.

820
00:44:27,372 --> 00:44:28,581
Как это звучит?

821
00:44:31,918 --> 00:44:34,629
[вздыхает, смеётся]

822
00:44:35,881 --> 00:44:37,048
Матильда…

823
00:44:38,508 --> 00:44:40,135
Это самое большое объятие в мире.

824
00:44:41,469 --> 00:44:43,679
Ты вытянешь из меня весь воздух.

825
00:44:46,140 --> 00:44:48,183
[Агата, через громкоговоритель]
Какая трогательная маленькая сцена.

826
00:44:52,522 --> 00:44:53,398
Двигаться!

827
00:44:54,106 --> 00:44:59,194
Кажется, я сказал эту личинку
не должен был получать специального лечения.

828
00:44:59,278 --> 00:45:02,531
На самом деле, я, кажется, припоминаю, что информировал вас

829
00:45:02,615 --> 00:45:08,287
что этот конкретный сопли
был воплощением зла, не так ли?

830
00:45:08,370 --> 00:45:09,997
Нет, мисс Транчбулл, Матильда не...

831
00:45:10,080 --> 00:45:11,790
Ты только что сказала «нет», Дженни?

832
00:45:13,375 --> 00:45:14,209
Мне?

833
00:45:17,171 --> 00:45:20,549
Матильда Вормвуд — преступница.

834
00:45:22,259 --> 00:45:23,427
[по громкой связи] Этим утром,

835
00:45:23,510 --> 00:45:27,806
часть моего личного
шоколадный торт был украден.

836
00:45:30,058 --> 00:45:33,687
Я утверждаю, что вы выполнили
эта мерзость, Полынь, ты.

837
00:45:33,770 --> 00:45:36,314
У вас есть два варианта,
признать свою вину и понести наказание,

838
00:45:36,397 --> 00:45:39,025
или назови меня лжецом… и будешь наказан.

839
00:45:42,320 --> 00:45:44,072
Подумайте очень тщательно

840
00:45:44,155 --> 00:45:47,491
о том, что выходит
твоих уст, Полынь.

841
00:45:48,076 --> 00:45:49,869
Я не воровал...

842
00:45:49,953 --> 00:45:53,206
[громкая, продолжительная отрыжка]

843
00:45:58,752 --> 00:46:00,338
[вздыхает]

844
00:46:17,437 --> 00:46:18,981
[задыхаясь]

845
00:46:24,319 --> 00:46:25,695
Шоколад.

846
00:46:26,404 --> 00:46:28,740
Брюс Богтроттер.

847
00:46:30,909 --> 00:46:33,078
[робко] Да, мисс Транчбулл?

848
00:46:34,537 --> 00:46:36,873
Спасибо, Морис, это все.

849
00:46:38,250 --> 00:46:40,085
[ворчание]

850
00:46:40,168 --> 00:46:44,422
Персонал уволен. Ну давай же.
Все вон. Все выйди, давай.

851
00:46:44,506 --> 00:46:45,423
[Агата] Подвинься!

852
00:46:57,602 --> 00:46:59,228
Тебе понравился мой торт…

853
00:47:00,187 --> 00:47:01,313
не так ли, Брюс?

854
00:47:01,397 --> 00:47:04,483
Да, мисс Транчбулл,
это было очень вкусно.

855
00:47:04,566 --> 00:47:06,027
Такой шоколадный.

856
00:47:06,610 --> 00:47:08,487
И мне правда очень жаль, я...

857
00:47:08,570 --> 00:47:09,405
Нет, нет…

858
00:47:10,281 --> 00:47:13,534
Лишь бы торт вам понравился.
Это главное.

859
00:47:14,826 --> 00:47:15,661
Это?

860
00:47:17,204 --> 00:47:18,747
[нараспев] О, Кук.

861
00:47:36,848 --> 00:47:38,058
[повар кашляет]

862
00:47:40,811 --> 00:47:41,644
Будь спокоен!

863
00:47:44,730 --> 00:47:47,025
В чем дело, Богтроттер?
Потеряли аппетит?

864
00:47:47,567 --> 00:47:51,279
Не волнуйтесь... все, что вам нужно сделать
это съесть все до последней крошки.

865
00:47:52,697 --> 00:47:56,659
И если ты совершишь этот невероятный подвиг,
Я обещаю тебе,

866
00:47:56,742 --> 00:47:58,578
все будет прощено.

867
00:47:58,661 --> 00:48:00,580
[колеблется] Каждую крошку?

868
00:48:01,706 --> 00:48:03,874
-Но я сыт.
-О, нет, ты не сыт.

869
00:48:03,958 --> 00:48:07,337
Я скажу тебе, когда ты насытишься.
И я говорю, что такие преступники, как ты

870
00:48:07,420 --> 00:48:09,922
не полны, пока они не
съел весь торт.

871
00:48:11,131 --> 00:48:14,009
-Но--
-У тебя нет времени на «но». Есть.

872
00:48:14,093 --> 00:48:15,595
Но я не могу съесть все это.

873
00:48:15,678 --> 00:48:17,221
Директриса, ему будет плохо.

874
00:48:18,430 --> 00:48:21,016
Ему следовало подумать об этом
прежде чем он заключил договор с сатаной

875
00:48:21,100 --> 00:48:22,935
и решил украсть мой торт.

876
00:48:23,435 --> 00:48:25,270
-Есть.
-[дети, шепотом] Он не может!

877
00:48:25,354 --> 00:48:27,064
-Есть.
-Он точно не может!

878
00:48:27,147 --> 00:48:28,857
-Есть!
-Он может взорваться!

879
00:48:28,941 --> 00:48:30,150
Есть!

880
00:48:30,234 --> 00:48:33,278
♪ Один кусочек
Или даже два, Брюс ♪

881
00:48:33,362 --> 00:48:37,116
♪ Возможно, было бы здорово
Но даже ты, Брюс ♪

882
00:48:37,199 --> 00:48:40,577
♪ Должен признать
Между тобой и этим ♪

883
00:48:40,660 --> 00:48:43,747
♪ Их не так много
Разница в размерах ♪

884
00:48:44,498 --> 00:48:47,417
♪ Он не может, он может!
Он, конечно, не может, он, конечно, не может! ♪

885
00:48:47,501 --> 00:48:50,253
♪ Ты мужчина, Брюс!
Он может взорваться! ♪

886
00:48:50,879 --> 00:48:52,672
♪ Он довольно эластичный ♪

887
00:48:52,756 --> 00:48:54,716
♪ Он взорвется! Заставь его остановиться! ♪

888
00:48:54,799 --> 00:48:58,261
♪ Он фантастический, посмотрите на него!
Я не могу смотреть! ♪

889
00:48:58,344 --> 00:49:01,222
♪ Я думаю, по сути
Это должно подтвердить, Брюс ♪

890
00:49:01,305 --> 00:49:04,976
♪ То, что мы все подозревали
У тебя червяк, Брюс ♪

891
00:49:05,059 --> 00:49:08,396
♪ Или, может быть, твое великодушие
Немного похоже на ТАРДИС ♪

892
00:49:08,896 --> 00:49:11,899
♪ Внутри значительно просторнее ♪

893
00:49:12,483 --> 00:49:13,734
♪ Он не может! Он может! ♪

894
00:49:13,817 --> 00:49:15,361
♪ Он точно не может! Он, конечно, не может! ♪

895
00:49:15,444 --> 00:49:20,198
♪ Ты мужчина, Брюс!
Б-Р-О-О-С-Е ♪

896
00:49:20,283 --> 00:49:21,367
♪ Брюс! ♪

897
00:49:22,576 --> 00:49:26,372
♪ Вы никогда больше не будете подвергаться насилию
За твой огромный камбуз ♪

898
00:49:26,455 --> 00:49:28,832
♪ Она объявит перемирие, Брюс ♪

899
00:49:28,916 --> 00:49:32,169
♪ С каждой ласточкой ты
Затягиваем петлю ♪

900
00:49:32,252 --> 00:49:34,797
♪ Мы никогда не думали, что это возможно ♪

901
00:49:35,673 --> 00:49:38,216
♪ Но вот это сбывается ♪

902
00:49:38,300 --> 00:49:41,344
♪ Мы можем съесть наш торт и съесть его ♪

903
00:49:42,512 --> 00:49:45,098
♪ Время пришло
Чтобы использовать этот крутой поворот ♪

904
00:49:46,808 --> 00:49:49,061
♪ Никаких оправданий, Брюс ♪

905
00:49:49,144 --> 00:49:52,147
♪ Выпусти свой ремень
Я думаю, ты захочешь, чтобы твои брюки были свободны ♪

906
00:49:52,855 --> 00:49:54,607
♪ Оооо, засунь это! ♪

907
00:49:54,691 --> 00:49:55,900
-♪ Брюс! ♪
-♪ Вы почти закончили ♪

908
00:49:55,983 --> 00:49:57,026
-♪ Брюс! ♪
-♪ Ты влезешь ♪

909
00:49:57,109 --> 00:49:58,861
♪ Что бы ты ни делал, только не сдавайся ♪

910
00:49:58,945 --> 00:50:00,530
-♪ Брюс! ♪
-♪ Не дай ей победить! ♪

911
00:50:00,613 --> 00:50:03,533
♪ Давай, Брюс, будь нашим героем ♪

912
00:50:03,616 --> 00:50:06,869
♪ Покройтесь шоколадной славой ♪

913
00:50:06,953 --> 00:50:07,787
♪ Брюс! ♪

914
00:50:09,080 --> 00:50:13,125
♪ Вы никогда больше не будете подвергаться насилию
За твой огромный камбуз ♪

915
00:50:13,209 --> 00:50:15,627
♪ Она объявит перемирие, Брюс! ♪

916
00:50:15,712 --> 00:50:18,881
♪ Еще один кусочек, и ты получишь
Полностью приготовленный гусь ♪

917
00:50:18,965 --> 00:50:21,217
♪ Мы никогда не думали, что это возможно ♪

918
00:50:22,009 --> 00:50:24,511
♪ Но вот это сбывается ♪

919
00:50:24,595 --> 00:50:27,181
♪ Мы можем взять торт и съесть его… ♪

920
00:50:51,162 --> 00:50:55,083
Давай, Брюси! [громко аплодирую]

921
00:50:58,336 --> 00:50:59,963
Э-э… э-э…

922
00:51:01,965 --> 00:51:05,135
[колеблется] Простите, мисс Транчбулл, я…

923
00:51:05,218 --> 00:51:07,012
[прокашливается] …увлекся.

924
00:51:07,095 --> 00:51:08,971
[Агата] О, все в порядке, Дженни.

925
00:51:09,055 --> 00:51:11,682
Мы все иногда увлекаемся.

926
00:51:11,766 --> 00:51:12,600
Даже я.

927
00:51:22,610 --> 00:51:24,904
Ну, пойдем, Богтроттер.

928
00:51:25,738 --> 00:51:27,490
-Что?
-Ой, я не упомянул?

929
00:51:28,240 --> 00:51:29,992
Это была первая часть
твоего наказания, это еще не все.

930
00:51:30,075 --> 00:51:33,203
Есть вторая часть,
и вторая часть — Чокей.

931
00:51:35,539 --> 00:51:37,624
Мисс Транчбулл, пожалуйста, вы не можете!
Он слишком молод.

932
00:51:38,542 --> 00:51:40,710
Но я съел все это. Я сделал это. Пожалуйста!

933
00:51:40,794 --> 00:51:42,629
Не это. Пожалуйста!

934
00:51:42,712 --> 00:51:44,756
-Нет!
-[дети задыхаются]

935
00:51:44,839 --> 00:51:47,676
Ты сказал, если он поел
ему будет прощена каждая крошка.

936
00:51:47,759 --> 00:51:50,929
Он съел каждую крошку. Мы все это видели!

937
00:51:51,012 --> 00:51:52,972
Он сделал это на глазах у всех!

938
00:51:53,056 --> 00:51:54,974
Вы не можете просто изменить правила.

939
00:51:55,058 --> 00:51:57,894
Это неправильно. Это обман!

940
00:51:59,313 --> 00:52:00,772
Ты только что сказал…

941
00:52:02,691 --> 00:52:03,608
«Нет».

942
00:52:05,068 --> 00:52:06,110
Мне.

943
00:52:06,194 --> 00:52:08,487
[дыхание дрожит]

944
00:52:10,615 --> 00:52:12,325
-Давай, Богтроттер.
-Пожалуйста!

945
00:52:18,122 --> 00:52:19,373
(выкл.) -Давай!
-Нет!

946
00:52:19,457 --> 00:52:21,500
С Полынью разберутся в свое время.

947
00:52:21,584 --> 00:52:24,253
Как и остальные эти личинки.

948
00:52:24,337 --> 00:52:26,380
[Брюс] Я съел это. Я съел все это.

949
00:52:26,464 --> 00:52:28,424
Нет, пожалуйста, мисс Транчбулл!

950
00:52:28,507 --> 00:52:30,050
Не Чокей!

951
00:52:30,718 --> 00:52:31,844
Я съел каждую крошку.

952
00:52:31,927 --> 00:52:33,471
Пожалуйста!

953
00:52:33,554 --> 00:52:36,724
Не Чокей! Пожалуйста, только не Чокей!

954
00:52:40,519 --> 00:52:44,732
[Агата, через громкоговоритель]
Видите ли, дети, я всегда выиграю.

955
00:52:44,815 --> 00:52:47,400
И ты всегда проиграешь.

956
00:52:48,276 --> 00:52:52,364
Потому что ты слабый, крошечный, раздражительный…

957
00:52:52,948 --> 00:52:54,742
и незначительное.

958
00:52:58,536 --> 00:53:00,788
[дети болтают, неразборчиво]

959
00:53:02,457 --> 00:53:03,833
♪ Когда я вырасту ♪

960
00:53:06,628 --> 00:53:10,757
♪ Я буду достаточно высоким
Чтобы добраться до ветвей ♪

961
00:53:10,840 --> 00:53:14,552
♪ То, что мне нужно достичь
Лазать по деревьям ♪

962
00:53:14,636 --> 00:53:17,889
♪ Ты сможешь лазить, когда вырастешь ♪

963
00:53:20,808 --> 00:53:22,351
♪ И когда я вырасту ♪

964
00:53:25,688 --> 00:53:29,316
♪ Я буду достаточно умен, чтобы ответить всем ♪

965
00:53:29,400 --> 00:53:32,361
♪ Вопросы, которые вам нужно знать ♪

966
00:53:32,444 --> 00:53:36,240
♪ Ответы на вопросы, прежде чем ты вырастешь ♪

967
00:53:39,576 --> 00:53:44,206
♪ И когда я вырасту
Я буду есть сладости каждый день ♪

968
00:53:44,290 --> 00:53:50,712
♪ По дороге на работу и я
Каждый вечер буду ложиться спать поздно ♪

969
00:53:52,005 --> 00:53:56,427
♪ И я проснусь
Когда взойдет солнце и я ♪

970
00:53:56,510 --> 00:54:00,431
♪ Буду смотреть мультики
Пока мои глаза не станут квадратными ♪

971
00:54:00,514 --> 00:54:05,018
♪ И мне все равно
Потому что я вырасту ♪

972
00:54:05,811 --> 00:54:09,856
♪ Когда я вырасту ♪

973
00:54:10,481 --> 00:54:12,192
[двигатель мотоцикла работает]

974
00:54:13,944 --> 00:54:15,445
♪ Когда я вырасту ♪

975
00:54:15,528 --> 00:54:18,323
-♪ Когда я вырасту ♪
-♪ Когда я вырасту ♪

976
00:54:18,406 --> 00:54:21,867
♪ Я буду достаточно силен, чтобы вынести всё ♪

977
00:54:21,951 --> 00:54:24,537
♪ Тяжелые вещи, которые нужно таскать ♪

978
00:54:24,620 --> 00:54:28,708
♪ Рядом с тобой, когда ты вырастешь ♪

979
00:54:32,044 --> 00:54:33,713
♪ И когда я вырасту ♪

980
00:54:33,796 --> 00:54:36,799
-♪ Когда я вырасту ♪
-♪ Когда я вырасту ♪

981
00:54:36,882 --> 00:54:40,553
♪ Я буду достаточно храбрым
Чтобы сражаться с тварями ♪

982
00:54:40,636 --> 00:54:44,181
♪ Что тебе придётся драться под кроватью ♪

983
00:54:44,264 --> 00:54:47,517
♪ Каждую ночь быть взрослой ♪

984
00:54:48,811 --> 00:54:51,856
♪ И когда я вырасту ♪

985
00:54:51,939 --> 00:54:55,275
♪ Я буду есть угощения каждый день ♪

986
00:54:55,359 --> 00:54:58,112
♪ И я поиграю с вещами
Эта мама притворяется ♪

987
00:54:58,195 --> 00:55:00,864
♪ Мамы не считают, что это весело ♪

988
00:55:00,947 --> 00:55:04,076
♪ И я проснусь ♪

989
00:55:04,159 --> 00:55:06,786
♪ Когда взойдет солнце, и я ♪

990
00:55:06,870 --> 00:55:10,624
♪ Проведу весь день
Просто лежу на солнце ♪

991
00:55:10,707 --> 00:55:15,587
♪ И я не сгорю
Потому что я вырасту ♪

992
00:55:15,670 --> 00:55:20,216
♪ Когда я вырасту ♪

993
00:55:39,610 --> 00:55:40,986
♪ Когда я вырасту ♪

994
00:55:44,740 --> 00:55:48,952
♪ Я буду достаточно храбрым
Чтобы сражаться с тварями ♪

995
00:55:49,036 --> 00:55:52,748
♪ Что тебе придётся драться под кроватью ♪

996
00:55:52,831 --> 00:55:57,335
♪ Каждую ночь быть взрослой ♪

997
00:55:58,712 --> 00:55:59,797
♪ Когда я вырасту ♪

998
00:55:59,880 --> 00:56:03,091
♪ Просто потому, что ты находишь
Эта жизнь несправедлива ♪

999
00:56:03,175 --> 00:56:07,429
♪ Это не значит, что вам просто нужно
Улыбнись и терпи ♪

1000
00:56:07,512 --> 00:56:10,974
♪ Если ты всегда берешь это за подбородок
И носи это ♪

1001
00:56:11,058 --> 00:56:13,435
♪ Ничего не изменится ♪

1002
00:56:14,227 --> 00:56:15,395
[Мисс Хани] ♪ Когда я вырасту ♪

1003
00:56:15,478 --> 00:56:19,066
[Матильда] ♪ Просто потому, что я нашла себя
В этой истории ♪

1004
00:56:19,149 --> 00:56:22,819
♪ Это не значит, что все
Написано для меня ♪

1005
00:56:22,902 --> 00:56:26,406
♪ Если я думаю, что финал уже известен ♪

1006
00:56:26,489 --> 00:56:30,577
♪ Я мог бы также сказать
Я думаю, всё в порядке ♪

1007
00:56:31,828 --> 00:56:34,956
Миссис Фелпс! Где раздел мести?

1008
00:56:35,039 --> 00:56:39,293
Ну, у нас нет раздела мести.
Это хулиган?

1009
00:56:39,877 --> 00:56:43,089
Потому что ты знаешь лучший способ
иметь дело с хулиганами — значит рассказать кому-нибудь.

1010
00:56:43,673 --> 00:56:46,342
Сразу. Они процветают в тишине.

1011
00:56:46,926 --> 00:56:50,304
Расскажите учителю.
Или, еще лучше, директриса.

1012
00:56:51,263 --> 00:56:53,849
Думаю, у меня есть следующая часть
истории.

1013
00:56:53,933 --> 00:56:55,226
Но я предупрежу тебя,

1014
00:56:56,352 --> 00:56:57,728
это вот-вот станет реальностью.

1015
00:56:59,105 --> 00:57:00,106
[толпа задыхается]

1016
00:57:01,773 --> 00:57:05,151
[Матильда] Медленно, акробат
завязала ей блестящий белый шарф

1017
00:57:05,236 --> 00:57:06,820
вокруг запястья мужа.

1018
00:57:07,571 --> 00:57:09,197
На удачу, любовь моя.

1019
00:57:10,073 --> 00:57:13,619
[Матильда] Потом она обняла его
с самым большим объятием в мире.

1020
00:57:13,702 --> 00:57:17,873
Так сильно, что он почувствовал это
она могла выжать из него весь воздух.

1021
00:57:17,956 --> 00:57:19,124
[рев]

1022
00:57:20,416 --> 00:57:22,628
[Матильда] И вот они приготовились

1023
00:57:22,711 --> 00:57:26,214
за самый опасный подвиг
которое когда-либо исполнялось.

1024
00:57:26,297 --> 00:57:29,217
[группа играет тревожную музыку]

1025
00:57:45,400 --> 00:57:49,278
Великому эскапологу пришлось как-то
сбежать из замков,

1026
00:57:49,362 --> 00:57:54,742
вырваться из клетки и попытаться
спасти свою жену за 12 секунд.

1027
00:57:54,825 --> 00:57:57,578
Иначе ее разнесет на куски!

1028
00:58:08,255 --> 00:58:09,548
[тяжело дыша]

1029
00:58:12,676 --> 00:58:17,139
[Матильда] В тот момент, когда загорелся предохранитель,
акробат взмыл в воздух.

1030
00:58:17,222 --> 00:58:19,433
-Одна секунда, две секунды…
-[ворчание]

1031
00:58:19,516 --> 00:58:21,017
…толпа затаила дыхание

1032
00:58:21,100 --> 00:58:26,105
когда она качалась все выше и выше
над акулами и колючими предметами!

1033
00:58:26,189 --> 00:58:28,316
Три секунды, четыре секунды.

1034
00:58:28,400 --> 00:58:30,819
Злая сестра радостно смотрела на это.

1035
00:58:30,902 --> 00:58:33,196
-Пять секунд, шесть секунд.
- [громко кряхтя]

1036
00:58:33,279 --> 00:58:35,406
Эскаполог
не мог оторвать глаз от жены

1037
00:58:35,489 --> 00:58:37,617
когда он боролся в своих цепях,

1038
00:58:37,701 --> 00:58:40,619
зная, что самая маленькая, самая маленькая ошибка

1039
00:58:40,704 --> 00:58:43,581
это будет означать, что он потеряет ее
и их ребенок навсегда.

1040
00:58:44,207 --> 00:58:46,292
Семь секунд, и вдруг…

1041
00:58:46,375 --> 00:58:48,627
-[громко кричит]
-[Матильда] Она отпустила!

1042
00:58:52,423 --> 00:58:55,468
Эскаполог обратился к нам
с одной огромной, массивной рукой

1043
00:58:55,551 --> 00:58:56,802
поймать жену и ребенка.

1044
00:58:56,885 --> 00:58:58,596
-[акробат задыхается]
-[ворчит]

1045
00:58:58,679 --> 00:59:00,514
-[Матильда] Восемь секунд!
-Нет, я не могу смотреть.

1046
00:59:00,598 --> 00:59:03,726
Девять секунд! Десять секунд! И…

1047
00:59:04,393 --> 00:59:07,771
И… И… Одиннадцать секунд!

1048
00:59:07,855 --> 00:59:12,526
Он схватил динамит
и швырнул его далеко-далеко!

1049
00:59:12,610 --> 00:59:16,529
Ура! Так что эта история
в конце концов, пусть у тебя будет счастливый конец.

1050
00:59:17,364 --> 00:59:18,198
Нет.

1051
00:59:19,867 --> 00:59:20,784
Нет, это не так.

1052
00:59:22,035 --> 00:59:23,536
[толпа задыхается]

1053
00:59:23,620 --> 00:59:24,872
[акробат восклицает]

1054
00:59:34,089 --> 00:59:37,259
Нет! С ней все в порядке? Она выжила?

1055
00:59:37,842 --> 00:59:40,512
Она сломала все кости своего тела.

1056
00:59:41,178 --> 00:59:43,390
Кроме тех, что на концах
ее мизинцев.

1057
00:59:44,349 --> 00:59:47,268
Ей удалось прожить достаточно долго
иметь своего ребенка.

1058
00:59:47,351 --> 00:59:49,771
[ребёнок суетится]

1059
00:59:51,188 --> 00:59:52,857
Но усилия были слишком велики.

1060
00:59:54,441 --> 00:59:56,068
Обожаю нашу девочку.

1061
00:59:57,737 --> 01:00:01,282
Любите нашу дочь всем сердцем.

1062
01:00:02,909 --> 01:00:05,702
Она — все, чего мы когда-либо хотели.

1063
01:00:12,501 --> 01:00:14,420
[тихо плачет]

1064
01:00:15,962 --> 01:00:17,131
А потом она умерла.

1065
01:00:19,966 --> 01:00:21,009
И тогда…

1066
01:00:22,010 --> 01:00:23,387
дела пошли хуже.

1067
01:00:23,470 --> 01:00:25,013
Что? Худший?

1068
01:00:25,096 --> 01:00:26,682
Боюсь, они это сделали.

1069
01:00:26,765 --> 01:00:29,142
Потому что эскаполог был таким добрым

1070
01:00:29,225 --> 01:00:33,313
что он ни на секунду не винил
злая сводная сестра за то, что произошло.

1071
01:00:34,189 --> 01:00:38,985
Фактически, он попросил ее переехать.
и помочь присматривать за его дочерью.

1072
01:00:39,069 --> 01:00:41,446
[Миссис. Фелпс] Нет, нет,
не проси ее переехать.

1073
01:00:41,529 --> 01:00:43,781
Она была просто жестокой
маленькой девочке,

1074
01:00:43,865 --> 01:00:46,993
заставляю ее мыться и чистить
весь день. Крича,

1075
01:00:47,077 --> 01:00:49,495
[Матильда и сводная сестра]
«Помойте пол, и мне будет хорошо!»

1076
01:00:49,579 --> 01:00:52,748
Когда маленькая девочка почистила его,
она была еще жестче

1077
01:00:52,832 --> 01:00:55,710
потому что она была
ужасный, ужасный обман!

1078
01:00:55,793 --> 01:00:56,919
Я ненавижу читы!

1079
01:00:57,002 --> 01:01:00,965
Все в тайне, поэтому эскаполог
никогда ничего не подозревал.

1080
01:01:01,048 --> 01:01:04,051
И вот бедная девочка выросла
с самым подлым, самым жестоким,

1081
01:01:04,134 --> 01:01:07,179
самая ужасная тётя
вы могли себе представить!

1082
01:01:07,262 --> 01:01:09,348
Давайте вызовем полицию! [задыхаясь]

1083
01:01:10,349 --> 01:01:11,516
Миссис Фелпс.

1084
01:01:12,434 --> 01:01:13,978
Это просто история.

1085
01:01:14,561 --> 01:01:15,437
Что?

1086
01:01:17,647 --> 01:01:20,025
Ой. Да, конечно.

1087
01:01:20,692 --> 01:01:21,693
История.

1088
01:01:22,486 --> 01:01:24,821
Просто ты делаешь это таким реальным.

1089
01:01:25,697 --> 01:01:27,407
[облегченный смех] Твой разум, Матильда.

1090
01:01:27,907 --> 01:01:31,370
Твои родители, должно быть, думают, что они выиграли
лотерея с таким ребенком, как ты.

1091
01:01:31,995 --> 01:01:34,038
Ох… они делают.

1092
01:01:34,998 --> 01:01:36,583
Они всегда это говорят.

1093
01:01:36,666 --> 01:01:39,168
На самом деле, они говорят,

1094
01:01:39,253 --> 01:01:42,839
«Мы так гордимся тобой, Матильда,
ты словно выиграл…»

1095
01:01:46,676 --> 01:01:49,095
Да. Я лучше пойду.

1096
01:01:51,556 --> 01:01:53,892
[визг]

1097
01:01:53,975 --> 01:01:57,186
Это как выиграть в лотерею!

1098
01:01:57,270 --> 01:01:58,271
Что?

1099
01:01:58,897 --> 01:02:00,064
Мне?

1100
01:02:00,148 --> 01:02:02,608
Ты? Нет, ты такой
поедание чужих пугалок.

1101
01:02:02,691 --> 01:02:04,944
Ты, мальчик, словно выиграл снобль.

1102
01:02:05,028 --> 01:02:06,070
Я девочка.

1103
01:02:06,154 --> 01:02:07,905
Но как, Гарри?

1104
01:02:07,989 --> 01:02:09,573
Помните этого большого, мускулистого идиота?

1105
01:02:09,657 --> 01:02:12,326
Оказывается, у него было много
мускулистых товарищей.

1106
01:02:12,410 --> 01:02:13,994
Кучи денег.

1107
01:02:14,077 --> 01:02:16,414
Каждый хочет роскошный автомобиль.

1108
01:02:16,497 --> 01:02:20,668
Все, что у меня было, это куча старых фейерверков,
у каждого пробег по 100 000 миль.

1109
01:02:20,751 --> 01:02:23,754
Итак, я сделал что-нибудь приличное
бизнес-лидер сделал бы это.

1110
01:02:23,837 --> 01:02:24,880
Что?

1111
01:02:24,963 --> 01:02:26,256
Я купил дрель.

1112
01:02:26,339 --> 01:02:30,260
Прикрепил его к спидометру
и ударил его наоборот.

1113
01:02:30,343 --> 01:02:32,805
Я вернул пробег
на каждой из этих машин

1114
01:02:32,888 --> 01:02:36,474
и продал их тем большим,
мускулистые идиоты, в результате чего...

1115
01:02:36,558 --> 01:02:38,268
Деньги!

1116
01:02:38,351 --> 01:02:39,477
Но ты их обманул!

1117
01:02:40,812 --> 01:02:41,729
Прошу прощения?

1118
01:02:41,813 --> 01:02:45,275
Ты обманул их.
То, что ты сделал, это было неправильно.

1119
01:02:45,358 --> 01:02:46,818
Ты просто обманщик!

1120
01:02:47,402 --> 01:02:49,779
Ох, поросенок!

1121
01:02:50,905 --> 01:02:54,284
Это книги, Гарри.
Это книги и рассказы.

1122
01:02:54,367 --> 01:02:55,660
Это сейчас?

1123
01:02:56,536 --> 01:02:57,370
Книги, что ли?

1124
01:03:00,164 --> 01:03:01,916
Знаешь, что я собираюсь делать завтра?

1125
01:03:02,417 --> 01:03:04,001
Я собираюсь спуститься в ту библиотеку,

1126
01:03:04,794 --> 01:03:09,173
Я расскажу этой старой сумке
никогда больше не впускать тебя.

1127
01:03:09,256 --> 01:03:10,549
Что?

1128
01:03:10,633 --> 01:03:13,427
Всегда суешь нос в
где ему не место.

1129
01:03:14,178 --> 01:03:18,307
Ты противный маленький урод!

1130
01:03:18,390 --> 01:03:19,391
[задыхаясь]

1131
01:03:26,398 --> 01:03:31,111
Той ночью дочь эскаполога
плакала сама, чтобы заснуть.

1132
01:03:31,195 --> 01:03:34,906
Она никогда не говорила ни слова
об издевательствах злой сводной тети.

1133
01:03:34,990 --> 01:03:37,326
Она не хотела добавлять
к боли ее отца.

1134
01:03:38,034 --> 01:03:41,538
Это только воодушевило женщину
к большей жестокости,

1135
01:03:41,622 --> 01:03:44,958
пока однажды она не взорвалась.

1136
01:03:45,709 --> 01:03:48,503
[Агата и Матильда] Придерживайся
нос туда, где ему не место!

1137
01:03:48,587 --> 01:03:50,922
Ты противный маленький урод!

1138
01:03:51,006 --> 01:03:54,134
И она ее бросила…
бросил ее в сырость,

1139
01:03:54,217 --> 01:03:57,762
темный, пыльный подвал,
запер дверь и вышел.

1140
01:03:57,846 --> 01:03:59,722
[приближается машина]

1141
01:04:00,891 --> 01:04:04,560
Но в ту ночь эскаполог
получилось прийти домой рано.

1142
01:04:06,146 --> 01:04:09,023
И когда он услышал звук
слез его дочери,

1143
01:04:09,107 --> 01:04:11,484
- он выломал дверь.
-[кричит]

1144
01:04:14,987 --> 01:04:18,991
[эскаполог] ♪ Не плачь ♪

1145
01:04:19,575 --> 01:04:23,203
♪ Я здесь, маленькая девочка ♪

1146
01:04:23,287 --> 01:04:27,332
♪ Пожалуйста, не плачь
Высушите глаза ♪

1147
01:04:27,416 --> 01:04:32,671
♪ Вытри слезы, маленькая девочка ♪

1148
01:04:32,755 --> 01:04:35,382
♪ Прости меня ♪

1149
01:04:36,133 --> 01:04:39,636
♪ Я не хотел тебя бросать ♪

1150
01:04:41,638 --> 01:04:44,724
♪ Не плачь, маленькая девочка ♪

1151
01:04:45,434 --> 01:04:47,602
♪ Ничто не может причинить тебе вред ♪

1152
01:04:47,686 --> 01:04:51,105
♪ Тебе нечего бояться ♪

1153
01:04:52,982 --> 01:04:56,570
♪ Я здесь ♪

1154
01:04:58,112 --> 01:04:59,406
[грохочет гром]

1155
01:04:59,489 --> 01:05:01,991
[оба] Был ли я
так погружен в свое горе

1156
01:05:02,075 --> 01:05:03,910
что я забыл эту вещь
это важнее всего?

1157
01:05:04,493 --> 01:05:07,288
Я так сильно люблю тебя, моя дочь.

1158
01:05:07,371 --> 01:05:10,624
Я проведу остаток своей жизни
компенсирую это тебе.

1159
01:05:19,175 --> 01:05:21,552
♪ Не плачь, папочка ♪

1160
01:05:24,472 --> 01:05:27,225
♪ Со мной всё в порядке, папочка ♪

1161
01:05:27,808 --> 01:05:29,768
♪ Пожалуйста, не плачь ♪

1162
01:05:29,852 --> 01:05:33,272
♪ Вот, позволь мне вытереть твои слёзы ♪

1163
01:05:37,067 --> 01:05:38,652
♪ Прости меня ♪

1164
01:05:38,736 --> 01:05:40,529
♪ Папочка, прости меня ♪

1165
01:05:40,613 --> 01:05:42,865
♪ Я не хотел тебя бросать ♪

1166
01:05:42,948 --> 01:05:45,367
♪ Я не хотел тебя расстраивать ♪

1167
01:05:45,450 --> 01:05:48,036
-♪ Пожалуйста, папочка, не плачь ♪
-♪ Не плачь, маленькая девочка ♪

1168
01:05:48,120 --> 01:05:52,415
-♪ Мне будет хорошо, если ты будешь рядом со мной ♪
-♪ Ничто не причинит тебе вреда ♪

1169
01:05:52,499 --> 01:05:55,335
-♪ Мне нечего бояться ♪
-♪ Тебе нечего бояться ♪

1170
01:05:58,171 --> 01:06:00,923
-♪ Ты здесь ♪
-♪ Я здесь ♪

1171
01:06:03,260 --> 01:06:05,428
[Матильда] Но когда маленькая девочка спала,

1172
01:06:05,512 --> 01:06:09,224
мысли эскаполога
обратился к злой сводной сестре

1173
01:06:09,307 --> 01:06:12,352
и могучая ярость
вырос в его большом сердце!

1174
01:06:12,935 --> 01:06:15,312
Этот демон, этот монстр.

1175
01:06:15,397 --> 01:06:17,231
Издевательства над детьми – это ее игра, не так ли?

1176
01:06:17,899 --> 01:06:20,192
[Матильда] И как несправедливость
о жестокости тети

1177
01:06:20,276 --> 01:06:22,194
крутился внутри него,

1178
01:06:22,278 --> 01:06:26,073
оно кружилось и кружилось
в великую бурю ярости

1179
01:06:26,157 --> 01:06:28,785
что его разум больше не мог вместить.

1180
01:06:35,917 --> 01:06:38,752
И это был последний
маленькая девочка когда-либо видела его.

1181
01:06:40,212 --> 01:06:44,216
Потому что он больше никогда не приходил домой.

1182
01:06:47,219 --> 01:06:49,221
-[металлический скрип]
-[легкий вздох]

1183
01:06:58,188 --> 01:06:59,940
[Эрик] Ты умеешь делать телекенипсис?

1184
01:07:00,524 --> 01:07:02,609
Вот где у тебя много мозгов.

1185
01:07:02,693 --> 01:07:04,527
Они хлюпают сквозь твои глаза

1186
01:07:04,610 --> 01:07:06,988
и вы можете перемещать вещи своим умом.

1187
01:07:10,826 --> 01:07:13,411
[каркают вороны]

1188
01:07:13,494 --> 01:07:15,496
[неразборчивая болтовня]

1189
01:07:21,211 --> 01:07:24,004
Матильда. Это вам.

1190
01:07:27,091 --> 01:07:28,092
Спасибо.

1191
01:07:28,175 --> 01:07:31,095
[шепотом] Матильда, ты здесь.

1192
01:07:34,557 --> 01:07:36,767
[дети переговариваются приглушенным голосом]

1193
01:07:37,685 --> 01:07:39,979
Разве это не великолепный день, старина?

1194
01:07:40,062 --> 01:07:43,232
-Лаванда, что происходит?
-Ты, ты герой.

1195
01:07:43,315 --> 01:07:44,441
Вот, Матильда.

1196
01:07:45,776 --> 01:07:47,987
Яйцо и кресс-салат, Стефани? Действительно!

1197
01:07:49,613 --> 01:07:50,780
Герой?

1198
01:07:50,865 --> 01:07:53,283
Да. Вы возглавляете революцию.

1199
01:07:53,367 --> 01:07:56,536
-Какая революция?
-Ты сказал «нет» Транчбуллу.

1200
01:07:56,620 --> 01:07:58,705
Видите, никто этого раньше не делал.

1201
01:08:02,626 --> 01:08:04,586
[Лаванда] Ты возглавляешь революцию.

1202
01:08:04,669 --> 01:08:06,338
Вы сказали «нет» Транчбуллу.

1203
01:08:07,005 --> 01:08:08,673
Никто этого раньше не делал.

1204
01:08:09,173 --> 01:08:11,760
-[смех]
-[все играют хаотичную музыку]

1205
01:08:14,596 --> 01:08:15,930
Готовы немного развлечься?

1206
01:08:16,014 --> 01:08:17,265
[все] Да!

1207
01:08:17,348 --> 01:08:19,142
-Веселье?
-[аплодисменты прекращаются]

1208
01:08:19,225 --> 01:08:20,977
Ты сказал "весело"?

1209
01:08:23,271 --> 01:08:24,731
[щелкает пальцами]

1210
01:08:26,900 --> 01:08:30,194
[Агата] Это не наша работа.
чтобы было весело.

1211
01:08:30,278 --> 01:08:34,240
Мы здесь не для того, чтобы поощрять или воспитывать.

1212
01:08:34,323 --> 01:08:36,992
Мы здесь, чтобы сокрушить их, пока…

1213
01:08:38,077 --> 01:08:40,121
извращение прекращается.

1214
01:08:40,204 --> 01:08:44,500
Ну, я... на самом деле я не
верю, что... что...

1215
01:08:44,583 --> 01:08:48,504
Д-д-д-ты, Дженни?
Д-д-д-думаешь, кого-нибудь это волнует?

1216
01:08:49,672 --> 01:08:52,800
Этот класс полон бунтовщиков,

1217
01:08:53,383 --> 01:08:56,219
и им нужен настоящий урок.

1218
01:08:56,804 --> 01:08:59,682
Возьмите с собой спортивное снаряжение
и меняйся по пути.

1219
01:08:59,765 --> 01:09:01,099
Видишь ли, Дженни,

1220
01:09:01,183 --> 01:09:04,227
чтобы научить ребенка, надо сначала сломать…

1221
01:09:05,228 --> 01:09:06,354
ребенок.

1222
01:09:08,816 --> 01:09:11,151
♪ Эта школа в последнее время
Начал вонять ♪

1223
01:09:11,234 --> 01:09:13,403
♪ Тихо, личинка, когда я говорю! ♪

1224
01:09:13,486 --> 01:09:15,863
♪ Источает очень тревожный запах ♪

1225
01:09:16,948 --> 01:09:18,741
♪ Только лучшие ноздри чуют его ♪

1226
01:09:18,825 --> 01:09:20,327
-♪ Но я знаю это слишком хорошо ♪
-[мальчик визжит]

1227
01:09:20,410 --> 01:09:24,080
♪ Это запах бунта
Это букет несогласия ♪

1228
01:09:24,163 --> 01:09:27,041
♪ И можешь поспорить на свои штаны
Эта директриса ♪

1229
01:09:27,124 --> 01:09:29,085
♪ Находит этот отвратительный запах ♪

1230
01:09:29,168 --> 01:09:32,589
♪ Совершенно обонятельно оскорбительно ♪

1231
01:09:32,672 --> 01:09:35,800
♪ И чтобы остановить распространение зловония ♪

1232
01:09:35,883 --> 01:09:39,053
♪ Я нашел сеанс физкультуры ♪

1233
01:09:39,637 --> 01:09:44,350
♪ Сортирует по простому рангу
От отвратительного ♪

1234
01:09:45,351 --> 01:09:46,853
Давай, приколы.

1235
01:09:46,936 --> 01:09:48,855
Я возьму это отсюда, Дженни!

1236
01:09:52,024 --> 01:09:56,112
♪ Запах бунта
Выходит в поту ♪

1237
01:09:56,195 --> 01:09:59,656
♪ А физкультура заставит тебя попотеть ♪

1238
01:09:59,740 --> 01:10:04,245
♪ И это ненадолго
Прежде чем я почувствую запах понга ♪

1239
01:10:04,328 --> 01:10:06,913
♪ О пособничестве и подстрекательстве ♪

1240
01:10:07,998 --> 01:10:11,167
♪ Прежде чем сорняк станет
Слишком большой и жадный ♪

1241
01:10:11,251 --> 01:10:13,169
♪ Тебе действительно нужно пресечь это в зародыше ♪

1242
01:10:15,338 --> 01:10:17,465
♪ Прежде чем червяк начнет вращаться ♪

1243
01:10:17,548 --> 01:10:19,676
-[кричит]
-♪ Ты должен соскрести грязь ♪

1244
01:10:19,760 --> 01:10:21,594
♪ И вырвать его из грязи ♪

1245
01:10:22,678 --> 01:10:25,932
♪ Запах бунта
Запах намерения ♪

1246
01:10:26,850 --> 01:10:30,395
♪ Запах подросткового протеста ♪

1247
01:10:30,478 --> 01:10:34,649
♪ Понг неповиновения
Запах переворота ♪

1248
01:10:34,732 --> 01:10:38,861
-♪ Надвигается анархия ♪
-[ворчит]

1249
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
♪ Как только мы потренируем этих демонов ♪

1250
01:10:41,030 --> 01:10:44,284
♪ Они будут слишком накачаны, чтобы строить козни ♪

1251
01:10:44,367 --> 01:10:47,119
♪ Какая-то двойная дисциплина ♪

1252
01:10:47,202 --> 01:10:51,707
♪ Должно остановить распространение гнили ♪

1253
01:10:53,417 --> 01:10:55,836
♪ Дисциплина, дисциплина
Для детей, которые не слушают ♪

1254
01:10:55,920 --> 01:10:58,297
♪ Для ерзающих скрипачей
И шепот в истории ♪

1255
01:10:58,380 --> 01:11:00,758
♪ Их болтовня и чириканье
Их болтовня и щебетание ♪

1256
01:11:00,841 --> 01:11:03,177
♪ Немного смягчено
Дисциплины ♪

1257
01:11:03,928 --> 01:11:06,596
♪ Мы должны начать настаивать
О жесткости и дисциплине ♪

1258
01:11:06,680 --> 01:11:09,558
♪ Упорно сопротивляясь
Эта анархическая шалость ♪

1259
01:11:09,641 --> 01:11:12,311
♪ В эти минуты ты нервничаешь
О потворстве и жалости ♪

1260
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
♪ Пока малышам это нравится
Им просто нужна дисциплина! ♪

1261
01:11:14,854 --> 01:11:17,191
♪ Умиление и хныканье
Ведение и каракули ♪

1262
01:11:17,274 --> 01:11:19,568
♪ «Мисс, мне нужна салфетка»
Эту проблему мы можем исправить ♪

1263
01:11:19,651 --> 01:11:22,612
♪ В освоении нет никакой тайны
Искусство ведения класса ♪

1264
01:11:22,696 --> 01:11:24,781
♪ Это дисциплина
Дисциплина, дисциплина! ♪

1265
01:11:24,864 --> 01:11:27,576
♪ Запах бунта
Запах бунта ♪

1266
01:11:28,076 --> 01:11:30,411
♪ Запах предпубертатного заговора ♪

1267
01:11:30,495 --> 01:11:33,665
♪ Запах сопротивления
Понг несогласия ♪

1268
01:11:33,748 --> 01:11:36,751
♪ Вонь гниения моральных устоев… ♪

1269
01:11:36,835 --> 01:11:38,627
[диктор, слабо над громкоговорителем]
Какой чемпион!

1270
01:11:38,712 --> 01:11:40,880
Агата Транчбулл сделала это снова!

1271
01:11:40,964 --> 01:11:43,632
Какой спортсмен, какой победитель!

1272
01:11:44,717 --> 01:11:47,845
♪ Представьте себе мир без детей ♪

1273
01:11:49,472 --> 01:11:52,015
♪ Закрой глаза и просто мечтай ♪

1274
01:11:53,351 --> 01:11:57,020
♪ Представь, давай, попробуй
Тишина и покой ♪

1275
01:11:57,605 --> 01:12:00,899
-♪ Бурлящий ручей ♪
-[ржание]

1276
01:12:01,650 --> 01:12:05,529
♪ А теперь представьте себе лес с коттеджем ♪

1277
01:12:06,113 --> 01:12:09,908
♪ И внутри этого коттеджа мы находим ♪

1278
01:12:10,493 --> 01:12:14,037
♪ Попугай по имени Зик
Карнавальный урод ♪

1279
01:12:14,121 --> 01:12:17,457
♪ Кто сможет сложить бумажные шляпы силой мысли ♪

1280
01:12:18,041 --> 01:12:22,420
♪ И он говорит
Не позволяйте им украсть ваших лошадей ♪

1281
01:12:23,546 --> 01:12:26,883
♪ Не позволяй им их забрать ♪

1282
01:12:27,425 --> 01:12:32,180
♪ Если ты справишься
Они будут ждать тебя ♪

1283
01:12:32,264 --> 01:12:36,768
♪ Поющее ржание
Ржать ♪

1284
01:12:38,561 --> 01:12:40,104
♪ Ржать… ♪

1285
01:12:41,523 --> 01:12:42,940
♪ Ржать… ♪

1286
01:12:43,024 --> 01:12:44,901
Она злится.

1287
01:12:44,984 --> 01:12:46,360
♪ Ага! ♪

1288
01:12:46,444 --> 01:12:48,738
♪ И вот, как я и сказал ♪

1289
01:12:48,821 --> 01:12:52,199
♪ Вонючая личинка поднимает голову ♪

1290
01:12:52,283 --> 01:12:55,119
♪ Вы когда-нибудь видели
Что-нибудь более отталкивающее ♪

1291
01:12:55,202 --> 01:12:58,455
♪ Вы когда-нибудь нюхали
Что-нибудь хуже, чем ♪

1292
01:12:58,539 --> 01:13:01,208
♪ Этот запах бунта? ♪

1293
01:13:01,292 --> 01:13:03,710
♪ Запах восстания ♪

1294
01:13:05,296 --> 01:13:10,634
♪ Запах неповиновения ♪

1295
01:13:10,717 --> 01:13:13,970
♪ Запах сопротивления ♪

1296
01:13:14,054 --> 01:13:16,557
♪ Понг несогласия ♪

1297
01:13:18,600 --> 01:13:22,479
♪ И я не остановлюсь
'Пока тебя не раздавят ♪

1298
01:13:22,563 --> 01:13:25,732
♪ 'Пока это восстание не будет подавлено ♪

1299
01:13:25,816 --> 01:13:30,612
♪ «До славной потной дисциплины»
Помыл ♪

1300
01:13:31,154 --> 01:13:33,865
♪ Эта тошнотворная вонь ♪

1301
01:13:34,741 --> 01:13:40,746
♪ Прочь! ♪

1302
01:13:43,833 --> 01:13:46,252
[тяжело задыхаясь]

1303
01:13:51,799 --> 01:13:53,301
[Мисс Хани] Верно. Давай вытащим тебя.

1304
01:13:53,384 --> 01:13:55,595
[Найджел задыхается]

1305
01:13:55,678 --> 01:13:57,513
Это не обучение!

1306
01:13:57,597 --> 01:13:59,557
Это жестокость.

1307
01:14:01,266 --> 01:14:03,310
Жестокость? Ну да. Конечно.

1308
01:14:03,393 --> 01:14:04,394
-Продолжай, мальчик.
-[брызгает]

1309
01:14:04,479 --> 01:14:06,188
Ты ведь говорил, что будет весело.

1310
01:14:07,857 --> 01:14:09,775
Но... но это не весело!

1311
01:14:10,567 --> 01:14:12,945
Мисс Хани, вы жалкая!

1312
01:14:13,779 --> 01:14:15,155
Ты… слабый

1313
01:14:16,740 --> 01:14:18,450
Ты… мокрый.

1314
01:14:18,951 --> 01:14:20,494
Вы, на самом деле…

1315
01:14:20,577 --> 01:14:22,621
[хлюпает, глотает]

1316
01:14:22,704 --> 01:14:24,623
…немного хныкающий…

1317
01:14:27,209 --> 01:14:28,043
…тритон.

1318
01:14:28,127 --> 01:14:30,754
[визг]

1319
01:14:32,589 --> 01:14:34,466
[продолжает визжать]

1320
01:14:39,095 --> 01:14:40,054
Ты!

1321
01:14:41,515 --> 01:14:43,307
Нет. Что? Мне?

1322
01:14:43,391 --> 01:14:46,686
Нет, нет, я этого не делал. Я этого не сделал. Нет!

1323
01:14:46,770 --> 01:14:47,979
[кричит]

1324
01:14:48,062 --> 01:14:49,272
Не отрывай ему уши.

1325
01:14:49,355 --> 01:14:52,400
Я обнаружил, мисс Хани,

1326
01:14:52,483 --> 01:14:54,068
через годы экспериментов,

1327
01:14:54,152 --> 01:14:56,780
что уши маленьких мальчиков
не отрывайся!

1328
01:14:56,863 --> 01:14:59,240
-[кричит]
-Они растягиваются.

1329
01:14:59,323 --> 01:15:02,535
[Эрик кричит от боли]

1330
01:15:02,618 --> 01:15:05,913
-[задыхаясь]
-Пожалуйста! [кричит]

1331
01:15:05,996 --> 01:15:07,123
Оставьте его в покое!

1332
01:15:07,831 --> 01:15:12,044
Ты глупый, ужасный хулиган!

1333
01:15:14,046 --> 01:15:17,049
-[уши встают на место]
-[Грохот грома]

1334
01:15:19,092 --> 01:15:21,470
Как ты смеешь.

1335
01:15:23,055 --> 01:15:27,017
Ты не подходишь для учебы в этой школе.

1336
01:15:29,311 --> 01:15:30,854
Ты злой.

1337
01:15:31,689 --> 01:15:34,274
Я раздавлю тебя. Я буду тебя бить.

1338
01:15:34,858 --> 01:15:39,196
Я препарирую вас, мадам.

1339
01:15:39,279 --> 01:15:41,698
♪ Вы когда-нибудь задумывались
Ну, у меня есть ♪

1340
01:15:41,781 --> 01:15:44,576
♪ О том, как, когда я говорю
Скажите, например, «красный» ♪

1341
01:15:44,659 --> 01:15:48,079
♪ Невозможно узнать, «красный» ли
Означает то же самое в твоей голове ♪

1342
01:15:48,163 --> 01:15:51,165
♪ Как в моей голове означает «красный»
Когда кто-то говорит «красный» ♪

1343
01:15:51,249 --> 01:15:54,836
♪ А как, если мы путешествуем
Почти со скоростью света ♪

1344
01:15:54,919 --> 01:15:57,422
♪ И мы держим свет
Этот свет все равно будет ♪

1345
01:15:57,505 --> 01:16:00,883
♪ Путешествуйте от нас
На полной скорости света ♪

1346
01:16:00,967 --> 01:16:03,928
♪ Что в каком-то смысле кажется правильным
Но я пытаюсь сказать ♪

1347
01:16:04,011 --> 01:16:06,973
♪ Я не уверен
Но мне интересно, есть ли в моей голове ♪

1348
01:16:07,056 --> 01:16:10,017
♪ Я не просто немного другой
От некоторых моих друзей ♪

1349
01:16:10,101 --> 01:16:13,270
♪ Эти ответы приходят
В мой разум незвано ♪

1350
01:16:13,354 --> 01:16:16,107
♪ Эти истории доставлены мне
Полностью написано ♪

1351
01:16:16,190 --> 01:16:19,235
♪ И когда все кричат
Как будто им нравится кричать ♪

1352
01:16:19,318 --> 01:16:21,737
♪ Шум в моей голове
Невероятно громкий ♪

1353
01:16:21,820 --> 01:16:24,823
♪ И мне бы хотелось, чтобы они прекратили
Мой папа и моя мама ♪

1354
01:16:24,906 --> 01:16:27,784
♪ И телек и рассказы
Остановился бы хотя бы раз ♪

1355
01:16:27,868 --> 01:16:30,787
♪ И мне очень жаль
Я не совсем правильно объясняю ♪

1356
01:16:31,705 --> 01:16:34,124
♪ Но этот шум становится гневом
И гнев легкий ♪

1357
01:16:34,207 --> 01:16:37,293
♪ И это горит внутри меня
Обычно исчезает ♪

1358
01:16:37,378 --> 01:16:40,797
♪ Но это не сегодня
И жара, и крики ♪

1359
01:16:40,881 --> 01:16:42,298
♪ И моё сердце колотится ♪

1360
01:16:42,382 --> 01:16:43,925
♪ И мои глаза горят ♪

1361
01:16:44,009 --> 01:16:49,806
♪ И вдруг все
Всё… ♪

1362
01:16:58,689 --> 01:17:00,608
♪ Тихо ♪

1363
01:17:05,946 --> 01:17:11,244
♪ Вроде тишины, но не совсем тихо ♪

1364
01:17:17,958 --> 01:17:21,587
♪ Просто всё ещё тихо ♪

1365
01:17:23,255 --> 01:17:28,635
♪ Как звук страницы
Превратиться в книгу ♪

1366
01:17:30,095 --> 01:17:34,224
♪ Или пауза в прогулке по лесу ♪

1367
01:17:38,312 --> 01:17:39,563
♪ Тихо ♪

1368
01:17:45,152 --> 01:17:49,531
♪ Вроде тишины, но не совсем тихо ♪

1369
01:17:55,662 --> 01:17:58,748
♪ Такая приятная тишина ♪

1370
01:18:00,875 --> 01:18:06,089
♪ Нравится звук, когда ты лжешь
Вверх тормашками в твоей постели ♪

1371
01:18:07,590 --> 01:18:11,135
♪ Просто звук твоего сердца
В твоей голове ♪

1372
01:18:13,679 --> 01:18:16,975
♪ И хотя люди вокруг меня ♪

1373
01:18:17,058 --> 01:18:21,354
-Слышишь, противный маленький...
-♪ Их рты всё ещё шевелятся ♪

1374
01:18:21,437 --> 01:18:25,649
-Ты идиот! Вы отвратительны...
-♪ Слова, которые они образуют ♪

1375
01:18:25,733 --> 01:18:32,072
♪ Больше не могу со мной связаться ♪

1376
01:18:35,409 --> 01:18:38,245
♪ И тихо ♪

1377
01:18:39,454 --> 01:18:43,541
♪ И мне тепло ♪

1378
01:18:45,961 --> 01:18:50,423
♪ Как будто я плыл… ♪

1379
01:18:51,424 --> 01:18:54,427
…ты, отвратительный маленький мотыль.

1380
01:18:54,511 --> 01:18:58,306
♪ В эпицентр бури ♪

1381
01:18:58,390 --> 01:18:59,891
[Агата продолжает, неразборчиво]

1382
01:18:59,974 --> 01:19:01,809
Это конец вашего бунта.

1383
01:19:02,435 --> 01:19:05,146
Вы прыгнули через врата Аида.

1384
01:19:05,230 --> 01:19:08,024
Ты слышишь? Я собираюсь разорвать тебя на части.

1385
01:19:08,900 --> 01:19:13,237
…ужасный, отталкивающий, отвратительный,
тошнотворный…

1386
01:19:17,324 --> 01:19:18,660
Кто это сделал?

1387
01:19:21,037 --> 01:19:23,205
С вами все в порядке, мисс Транчбулл?

1388
01:19:24,081 --> 01:19:27,459
Ой! [задыхаясь] Ох…

1389
01:19:27,543 --> 01:19:30,254
Ох, ох, ох.

1390
01:19:30,337 --> 01:19:32,089
[визг]

1391
01:19:32,173 --> 01:19:34,175
[восклицает] О Боже, тритон!

1392
01:19:34,258 --> 01:19:38,929
Это... это... это в моем...
это в моих трусиках!

1393
01:19:39,012 --> 01:19:44,185
[восклицает] Это у меня в трусиках!

1394
01:19:45,311 --> 01:19:49,856
У меня в трусиках тритон!

1395
01:19:49,940 --> 01:19:53,193
Хорошо. Это было странно.

1396
01:19:53,276 --> 01:19:55,320
[слабый грохот грома]

1397
01:19:55,403 --> 01:19:57,363
Верно. Все, возвращайтесь в класс.

1398
01:19:59,908 --> 01:20:03,536
И пожалуйста, пожалуйста, опустите головы
на остаток дня.

1399
01:20:06,247 --> 01:20:07,082
Матильда.

1400
01:20:07,165 --> 01:20:08,834
Мне нужно тебе кое-что показать.

1401
01:20:10,543 --> 01:20:11,836
Смотрите, мисс Хани.

1402
01:20:13,588 --> 01:20:15,715
Матильда, если мисс Транчбулл увидит...

1403
01:20:15,798 --> 01:20:17,217
Просто наблюдайте. Пожалуйста.

1404
01:20:24,224 --> 01:20:26,183
-Я-я думаю, нам пора идти, прежде чем...
-Подожди.

1405
01:21:00,550 --> 01:21:01,593
[вздыхает]

1406
01:21:04,178 --> 01:21:06,180
Я переместил его глазами.

1407
01:21:08,016 --> 01:21:09,267
Я странный?

1408
01:21:13,187 --> 01:21:15,982
Как вам... чашечка хорошего чая?

1409
01:21:18,693 --> 01:21:21,195
[грохочет гром]

1410
01:21:27,785 --> 01:21:29,745
[Мисс Хани] О, нет, нет, нет.
Не так. Сюда.

1411
01:21:31,414 --> 01:21:34,792
[Матильда] Как ты думаешь, что это такое?
Эта штука с моими глазами.

1412
01:21:35,543 --> 01:21:37,086
[Мисс Хани] Ну, каково это было?

1413
01:21:38,546 --> 01:21:39,922
[Матильда] Было ощущение, будто оно шипит.

1414
01:21:40,631 --> 01:21:41,674
Шипение.

1415
01:21:42,633 --> 01:21:44,718
Но не плохое шипение, а хорошее шипение.

1416
01:21:45,636 --> 01:21:46,720
Хорошее шипение.

1417
01:21:47,596 --> 01:21:49,640
Хорошее шипение. Хм…

1418
01:21:50,307 --> 01:21:52,475
Хорошо, посмотрим.

1419
01:21:53,393 --> 01:21:57,022
Я не эксперт, потому что не уверен
есть специалисты по шипению,

1420
01:21:57,105 --> 01:22:00,818
но я думаю, что это имеет какое-то отношение
с твоим невероятным умом.

1421
01:22:01,985 --> 01:22:04,822
Ты имеешь в виду, что в моей голове нет места
за все мои мозги?

1422
01:22:04,905 --> 01:22:07,157
Поэтому им придется выплюнуть
моими глазами?

1423
01:22:07,908 --> 01:22:11,119
Ну да.
Да, именно это я и имею в виду.

1424
01:22:13,788 --> 01:22:14,914
Ну вот мы и здесь.

1425
01:22:15,623 --> 01:22:16,666
[Матильда] Где мы?

1426
01:22:24,466 --> 01:22:25,550
Ух ты.

1427
01:22:25,633 --> 01:22:28,052
Очень плохо платят учителям.

1428
01:22:29,428 --> 01:22:33,099
-Ну вообще-то да, так и есть.
-[осветительная спичка]

1429
01:22:33,975 --> 01:22:35,852
Но я беднее даже большинства.

1430
01:22:39,563 --> 01:22:43,150
Видите ли, мой отец умер, когда я был маленьким.

1431
01:22:43,234 --> 01:22:46,612
Его звали Магнус. Он был таким добрым.

1432
01:22:47,321 --> 01:22:50,699
[вздыхает] Но... когда он ушел,

1433
01:22:50,782 --> 01:22:53,285
моя тетя стала моим законным опекуном.

1434
01:22:53,952 --> 01:22:58,790
И она была жестокой и подлой
как вы даже представить себе не можете.

1435
01:22:59,375 --> 01:23:02,961
Потом, когда я стал учителем,
она предъявила мне счет.

1436
01:23:03,754 --> 01:23:05,130
Она все записала.

1437
01:23:05,213 --> 01:23:09,551
Каждый чайный пакетик, каждый счет за газ,
каждую банку фасоли.

1438
01:23:09,635 --> 01:23:13,346
Она заставила меня подписать контракт
чтобы вернуть ей каждую копейку.

1439
01:23:13,847 --> 01:23:14,681
Действительно?

1440
01:23:14,765 --> 01:23:18,518
Она даже представила документ, в котором говорилось
что мой отец подарил ей свой дом.

1441
01:23:19,477 --> 01:23:22,355
Но действительно ли он это сделал, Магнус?

1442
01:23:22,438 --> 01:23:24,482
он только что подарил ей свой дом?

1443
01:23:25,525 --> 01:23:29,612
Ну, мне всегда казалось, что это…
подозрительно.

1444
01:23:30,196 --> 01:23:33,533
Видишь ли, она сказала, что его смерть
это был несчастный случай, но…

1445
01:23:35,201 --> 01:23:36,744
Вы думаете, она его убила!

1446
01:23:38,496 --> 01:23:41,499
Ну, я не могу сказать наверняка.

1447
01:23:42,958 --> 01:23:48,380
Все, что я действительно знаю, это то, что годы существования
издевательства со стороны этой женщины заставили меня, ну...

1448
01:23:49,840 --> 01:23:51,008
жалко.

1449
01:23:52,927 --> 01:23:56,764
И вот однажды я наткнулся на этот старый сарай.

1450
01:23:58,140 --> 01:23:59,349
Я влюбился в это.

1451
01:24:00,810 --> 01:24:03,938
Я умолял фермера, которому он принадлежал
чтобы позволить мне переехать.

1452
01:24:04,854 --> 01:24:07,149
Он думал, что я сошел с ума, но…

1453
01:24:08,233 --> 01:24:10,069
он сказал «да» и…

1454
01:24:12,112 --> 01:24:13,822
И именно поэтому вы здесь живете.

1455
01:24:17,284 --> 01:24:20,704
♪ Эта крыша не дает мне промокнуть
Когда идет дождь ♪

1456
01:24:21,746 --> 01:24:24,708
♪ Эта дверь помогает сохранить
Холод в страхе ♪

1457
01:24:25,500 --> 01:24:29,754
♪ На этом этаже я могу стоять
На своих ногах ♪

1458
01:24:34,175 --> 01:24:37,678
♪ На этом стуле я могу писать уроки ♪

1459
01:24:38,179 --> 01:24:42,475
♪ На этой подушке
Я могу мечтать ночи напролет ♪

1460
01:24:42,558 --> 01:24:45,603
♪ И этот стол, как видите ♪

1461
01:24:45,686 --> 01:24:47,855
♪ Ну, к чаю он идеален ♪

1462
01:24:51,109 --> 01:24:56,113
♪ Это немного, но мне достаточно ♪

1463
01:24:59,950 --> 01:25:04,162
♪ Это немного, но достаточно ♪

1464
01:25:04,246 --> 01:25:06,081
Но мисс Хани,
у нее дом твоего отца.

1465
01:25:06,164 --> 01:25:08,125
У нее есть все, что принадлежит тебе.

1466
01:25:09,835 --> 01:25:13,505
♪ На этих стенах
Я вешаю чудесные картинки ♪

1467
01:25:14,089 --> 01:25:18,385
♪ Через это окно
Я могу наблюдать за сменой времен года ♪

1468
01:25:18,468 --> 01:25:20,137
♪ Благодаря этой лампе я могу читать ♪

1469
01:25:21,596 --> 01:25:25,767
♪ И я освобожден ♪

1470
01:25:26,684 --> 01:25:32,399
♪ А когда на улице холодно
Я не чувствую страха ♪

1471
01:25:32,482 --> 01:25:35,860
♪ Даже в зимнюю бурю ♪

1472
01:25:36,361 --> 01:25:42,534
♪ Я согрелся
Маленьким, но упорным огнем ♪

1473
01:25:43,451 --> 01:25:50,041
♪ И мне негде быть ♪

1474
01:25:53,377 --> 01:25:59,300
♪ Это немного, но мне достаточно ♪

1475
01:26:02,011 --> 01:26:05,556
♪ Потому что это мой дом ♪

1476
01:26:06,598 --> 01:26:10,227
♪ Это мой дом ♪

1477
01:26:11,812 --> 01:26:16,442
♪ Это немного, но мне достаточно ♪

1478
01:26:18,777 --> 01:26:23,114
♪ Это мой дом ♪

1479
01:26:23,198 --> 01:26:27,535
♪ Это мой дом ♪

1480
01:26:28,161 --> 01:26:34,835
♪ Это немного, но достаточно ♪

1481
01:26:35,543 --> 01:26:38,379
-♪ Не плачь ♪
-♪ И когда холодно и мрачно ♪

1482
01:26:38,463 --> 01:26:41,216
-♪ Пожалуйста, не плачь, я здесь ♪
-♪ Я не чувствую страха ♪

1483
01:26:41,299 --> 01:26:43,134
[Магнус] ♪ Маленькая девочка ♪

1484
01:26:43,218 --> 01:26:45,720
[Мисс Хани]
♪ Даже в самую жестокую бурю ♪

1485
01:26:45,803 --> 01:26:47,972
-♪ Пожалуйста, не плачь ♪
-♪ Мне согрелось ♪

1486
01:26:48,055 --> 01:26:53,143
-♪ Позволь мне вытереть твои слёзы ♪
-♪ Небольшим, но упорным огнём ♪

1487
01:26:53,936 --> 01:26:58,065
-♪ Простите, я не имел в виду ♪
-♪ Даже когда на улице мороз ♪

1488
01:26:58,148 --> 01:27:01,193
-♪ Покинуть тебя ♪
-♪ Я не обращаю особого внимания ♪

1489
01:27:01,777 --> 01:27:08,367
-♪ Я знаю, что причинил тебе боль ♪
-♪ Я знаю, что всё, что мне нужно ♪

1490
01:27:09,451 --> 01:27:13,413
♪ Здесь ♪

1491
01:27:16,125 --> 01:27:17,126
[всхлипывая]

1492
01:27:17,209 --> 01:27:23,882
♪ Это немного, но мне достаточно ♪

1493
01:27:28,220 --> 01:27:35,184
♪ Это немного, но достаточно ♪

1494
01:27:37,937 --> 01:27:38,855
♪ Для меня ♪

1495
01:27:43,860 --> 01:27:45,486
Где ты взяла этот шарф?

1496
01:27:47,363 --> 01:27:49,532
О, это был мой отец.

1497
01:27:50,366 --> 01:27:52,827
Мама дала его ему перед смертью.

1498
01:27:52,911 --> 01:27:54,745
-Она была...
- Акробат.

1499
01:27:55,538 --> 01:27:58,791
Ну, да, она была. Она…

1500
01:27:58,874 --> 01:28:01,044
Х- Как ты...

1501
01:28:02,920 --> 01:28:05,506
-А мой отец был эска--
- Эскаполог.

1502
01:28:06,257 --> 01:28:08,050
Матильда, откуда ты это знаешь?

1503
01:28:08,133 --> 01:28:10,344
Значит, они были твоими родителями.

1504
01:28:10,428 --> 01:28:12,430
Что? ВОЗ?

1505
01:28:12,513 --> 01:28:13,889
Люди из моей истории.

1506
01:28:13,972 --> 01:28:16,016
Я думал, что выдумываю это,
но это реально!

1507
01:28:16,099 --> 01:28:17,851
Это ты, это твоя жизнь.

1508
01:28:17,935 --> 01:28:20,187
Мисс Хани, кто ваша тетя?

1509
01:28:20,270 --> 01:28:24,316
Ну, вообще-то Матильда,
она... моя сводная тетя.

1510
01:28:25,108 --> 01:28:26,109
Мисс Транчбулл!

1511
01:28:26,193 --> 01:28:29,822
Контракт есть контракт есть контракт
это договор!

1512
01:28:33,366 --> 01:28:34,201
Матильда.

1513
01:28:35,035 --> 01:28:36,036
Матильда, послушай меня!

1514
01:28:36,912 --> 01:28:40,498
Ты должен забыть все это!
Вам нужно быть очень осторожным.

1515
01:28:41,249 --> 01:28:45,002
Мисс Транчбулл была унижена,
и она способна на ужасные вещи.

1516
01:28:45,086 --> 01:28:46,671
Я не боюсь ее.

1517
01:28:46,754 --> 01:28:49,299
Вы должны быть. Она опасна.

1518
01:28:50,049 --> 01:28:51,509
Я тоже.

1519
01:29:35,761 --> 01:29:37,053
[громкий бум]

1520
01:29:37,137 --> 01:29:38,680
[эхо, приглушенный грохот]

1521
01:29:49,440 --> 01:29:50,608
«Богатый», сказал он.

1522
01:29:51,943 --> 01:29:53,653
«Медведи», — сказал он.

1523
01:29:53,736 --> 01:29:56,531
О, «Я гений», сказал он.

1524
01:29:56,614 --> 01:29:57,615
Что происходит?

1525
01:29:58,199 --> 01:29:59,742
Собирайте чемоданы, мы отправляемся в Испанию.

1526
01:30:00,868 --> 01:30:02,870
Испания? Почему?

1527
01:30:02,953 --> 01:30:05,790
Помните этих больших, глупых и мускулистых мужчин.

1528
01:30:05,873 --> 01:30:08,125
твой идиот отец
продал им старые фейерверки?

1529
01:30:08,208 --> 01:30:09,335
Давай, любимый…

1530
01:30:09,419 --> 01:30:11,587
Оказывается, это была пламенная мафия!

1531
01:30:11,671 --> 01:30:14,006
И не так уж и глупо, в конце концов.

1532
01:30:14,089 --> 01:30:16,676
И они дали мне 24 часа
чтобы вернуть им деньги.

1533
01:30:16,759 --> 01:30:18,678
Только кто-то их уже потратил.

1534
01:30:19,261 --> 01:30:22,097
Завтра я получу паспорта.
Так что я заберу тебя из школы.

1535
01:30:22,181 --> 01:30:26,310
А как насчет миссис Фелпс?
Лаванда, Найджел, Аманда?

1536
01:30:26,393 --> 01:30:28,062
-А как насчет мисс Хани?
-Забудь их!

1537
01:30:28,145 --> 01:30:30,397
После завтра,
ты никогда их больше не увидишь!

1538
01:30:47,414 --> 01:30:49,333
[тихо плачет]

1539
01:32:04,822 --> 01:32:07,825
[Агата, по громкой связи] Вчера акт
В лесу произошел вандализм.

1540
01:32:07,909 --> 01:32:09,827
Теперь вы видели последствия.

1541
01:32:09,911 --> 01:32:12,705
Ты ломаешь мои игрушки, я ломаю твои.

1542
01:32:12,789 --> 01:32:15,332
Сейчас класс мисс Хани, столовая.

1543
01:32:16,417 --> 01:32:18,127
Пойдемте, дети. Все будет хорошо.

1544
01:32:45,612 --> 01:32:46,655
Дети…

1545
01:32:48,281 --> 01:32:52,077
Как я могу быть твоей директрисой?

1546
01:32:52,160 --> 01:32:57,415
если я не смогу охладить тебя до костей?

1547
01:32:58,083 --> 01:32:58,917
Мм?

1548
01:32:59,625 --> 01:33:03,129
Если маленькие не писают хоть немного

1549
01:33:03,213 --> 01:33:05,340
когда я вхожу в комнату,
ну тогда я…

1550
01:33:06,216 --> 01:33:11,012
не справился с ролью педагога.

1551
01:33:14,182 --> 01:33:15,057
Итак…

1552
01:33:16,434 --> 01:33:18,978
Сегодня мы собираемся
пройти тест по правописанию.

1553
01:33:20,646 --> 01:33:27,069
И любой ребенок, который получит один
один ответ неправильный…

1554
01:33:28,278 --> 01:33:31,741
идет в Чокей.

1555
01:33:31,824 --> 01:33:33,283
Вы не можете этого сделать!

1556
01:33:34,493 --> 01:33:36,078
Да неужели? Почему?

1557
01:33:36,161 --> 01:33:38,372
Из-за вчерашнего маленького…

1558
01:33:38,455 --> 01:33:40,165
[имитирует взрыв]

1559
01:33:40,249 --> 01:33:42,209
…инцидент, вы имеете в виду?

1560
01:33:42,960 --> 01:33:45,420
Ну вот и сюрприз, Чокей.

1561
01:33:47,965 --> 01:33:49,674
[задыхаясь]

1562
01:33:50,217 --> 01:33:51,426
-Ты!
-[вздыхает]

1563
01:33:52,594 --> 01:33:54,263
Заклинание, ох, дай мне посмотреть...

1564
01:33:54,846 --> 01:33:55,847
«тритон».

1565
01:33:55,930 --> 01:34:00,227
ТРИТОН. Тритон.

1566
01:34:01,895 --> 01:34:02,729
Что?

1567
01:34:03,605 --> 01:34:04,606
Откуда ты это знаешь?

1568
01:34:04,689 --> 01:34:07,692
Мисс Хани научила нас.
Она очень хорошо преподает.

1569
01:34:09,152 --> 01:34:10,403
Ерунда!

1570
01:34:10,486 --> 01:34:14,198
Мисс Хани слишком мягкая и персиковая.

1571
01:34:14,282 --> 01:34:16,034
быть хорошим во всем!

1572
01:34:16,117 --> 01:34:17,160
Ты!

1573
01:34:18,119 --> 01:34:22,081
Назовите то, чем вы все являетесь.

1574
01:34:22,165 --> 01:34:25,126
Заклинание «отвратительно».

1575
01:34:25,709 --> 01:34:29,588
Отвратительно. Р-Е-В-О-Л-Т…

1576
01:34:30,756 --> 01:34:32,341
И-Н-Г. Отвратительно.

1577
01:34:32,425 --> 01:34:34,343
Вы обманываете, косички!

1578
01:34:34,427 --> 01:34:37,638
Конечно, она не обманывает!
Она просто пишет это слово.

1579
01:34:37,721 --> 01:34:40,015
Я просто учил их с добротой
и терпение и уважение.

1580
01:34:40,098 --> 01:34:42,685
Как ты посмел принести
эти слова в мой класс!

1581
01:34:44,269 --> 01:34:47,105
Ты. Сопли-носы.

1582
01:34:47,815 --> 01:34:49,066
Встань и заклинай…

1583
01:34:50,693 --> 01:34:55,238
«амчеллакаманиалсептриколистимоз».

1584
01:34:55,322 --> 01:34:57,199
Но это даже не слово.

1585
01:34:57,282 --> 01:34:58,700
Произнесите заклинание или идите к Чокей.

1586
01:34:58,784 --> 01:35:00,743
И я должен предупредить вас,
там есть немые буквы.

1587
01:35:03,038 --> 01:35:03,872
А…

1588
01:35:05,082 --> 01:35:05,915
М…

1589
01:35:06,833 --> 01:35:07,917
С…

1590
01:35:08,460 --> 01:35:09,377
Х…

1591
01:35:10,878 --> 01:35:11,838
Э…

1592
01:35:13,381 --> 01:35:14,382
Л…

1593
01:35:15,217 --> 01:35:16,133
Л…

1594
01:35:17,969 --> 01:35:18,928
А…

1595
01:35:20,555 --> 01:35:21,681
[шепотом] О, дорогой...

1596
01:35:22,515 --> 01:35:24,225
-Ох…
-К…

1597
01:35:24,851 --> 01:35:27,770
Мне очень жаль, это был молчаливый Ви.

1598
01:35:27,854 --> 01:35:30,272
-Ты едешь в Чокей!
-[визг]

1599
01:35:31,190 --> 01:35:32,191
Кот!

1600
01:35:32,692 --> 01:35:35,903
К-А-Ф. Кот.

1601
01:35:36,528 --> 01:35:40,908
Я ошибся, мисс.
Ты должен поместить и меня в Чокей.

1602
01:35:40,992 --> 01:35:45,329
-[Агата] Что?
-Собака. Д-Й-П. Собака. И я.

1603
01:35:46,247 --> 01:35:49,916
Стол. Х-А-Б-Ф-Й. И я.

1604
01:35:50,000 --> 01:35:52,211
Невозможно поместить нас всех в Чокей. Банан.

1605
01:35:52,294 --> 01:35:56,257
Г-Т-А-А-Б-Л…

1606
01:35:56,340 --> 01:36:00,386
[дети выкрикивают слова и буквы]

1607
01:36:00,469 --> 01:36:01,470
Прекратите это!

1608
01:36:01,553 --> 01:36:03,764
[крики продолжаются]

1609
01:36:17,861 --> 01:36:20,071
[дети замолкают]

1610
01:36:25,493 --> 01:36:28,329
Я был занят!

1611
01:36:29,914 --> 01:36:34,084
Чокей для каждого из вас!

1612
01:36:35,878 --> 01:36:37,254
[хныканье]

1613
01:36:39,715 --> 01:36:41,717
-Спускайся!
- [дети кричат]

1614
01:36:44,637 --> 01:36:49,516
И вот наше маленькое испытание окончено,

1615
01:36:50,100 --> 01:36:52,687
Я могу сказать вам, что каждый

1616
01:36:52,770 --> 01:36:56,565
и каждый из вас потерпел неудачу.

1617
01:36:57,691 --> 01:37:01,570
Видите ли, есть победители и проигравшие.

1618
01:37:01,653 --> 01:37:04,073
в этом мире дети.

1619
01:37:04,990 --> 01:37:08,743
И я...

1620
01:37:08,827 --> 01:37:11,037
Мел! Смотри, мел!

1621
01:37:11,120 --> 01:37:12,414
Хм?

1622
01:37:13,998 --> 01:37:15,459
[дети читают] «Агата…

1623
01:37:16,000 --> 01:37:18,962
Это Магнус.

1624
01:37:19,546 --> 01:37:22,674
Отдайте мою Дженни…

1625
01:37:23,257 --> 01:37:26,928
верните ей дом».

1626
01:37:27,011 --> 01:37:29,639
Кто это делает? ВОЗ? Скажи мне сейчас.

1627
01:37:30,223 --> 01:37:32,266
Никто этого не делает. Это призрак!

1628
01:37:32,350 --> 01:37:35,103
[дети читают] «Тогда уходи».

1629
01:37:35,186 --> 01:37:36,312
О, нет.

1630
01:37:36,395 --> 01:37:39,482
[дети] «Или я…

1631
01:37:39,565 --> 01:37:41,900
пойми тебя…

1632
01:37:41,985 --> 01:37:44,320
как ты…

1633
01:37:44,403 --> 01:37:46,447
поймал меня!"

1634
01:37:46,530 --> 01:37:48,824
[кричит в гневе]

1635
01:37:48,907 --> 01:37:50,326
Ты считаешь меня идиотом!

1636
01:37:51,159 --> 01:37:54,997
Это дешевый трюк
точно так же, как это делал Магнус!

1637
01:37:57,290 --> 01:37:59,167
Ты не можешь причинить мне вреда.

1638
01:37:59,752 --> 01:38:01,003
Я причинил тебе боль!

1639
01:38:01,086 --> 01:38:01,962
Нет!

1640
01:38:03,797 --> 01:38:04,798
Нет.

1641
01:38:05,340 --> 01:38:07,885
[гремят цепи]

1642
01:38:22,857 --> 01:38:24,192
О!

1643
01:38:30,573 --> 01:38:32,617
Это не может быть Магнус. Это невозможно.

1644
01:38:33,368 --> 01:38:35,202
[Агата стонет]

1645
01:38:36,996 --> 01:38:38,164
Смотреть! Матильда.

1646
01:38:51,718 --> 01:38:53,137
[восклицает]

1647
01:39:02,479 --> 01:39:06,150
[кричит]

1648
01:39:08,985 --> 01:39:13,198
Видите ли! Я никуда не пойду!

1649
01:39:14,825 --> 01:39:16,868
[стонет от ужаса]

1650
01:39:17,953 --> 01:39:20,205
О, нет. Останавливаться.

1651
01:39:20,288 --> 01:39:22,498
Я говорю, что ты делаешь с моими волосами?

1652
01:39:23,917 --> 01:39:26,795
Косички! Нет!

1653
01:39:26,878 --> 01:39:27,879
[кричит] Нет!

1654
01:39:29,214 --> 01:39:31,757
Ненавижу косички!

1655
01:39:31,842 --> 01:39:34,219
[кричит]

1656
01:39:35,553 --> 01:39:39,182
[по системе громкой связи]
Прекрати это сейчас же! Я приказываю тебе!

1657
01:39:41,726 --> 01:39:44,229
Подведи меня! Подведи меня!

1658
01:39:45,188 --> 01:39:46,147
Подведи меня!

1659
01:39:46,231 --> 01:39:48,191
[кричит]

1660
01:39:48,274 --> 01:39:49,942
[кричит]

1661
01:39:52,403 --> 01:39:55,114
[кричит]

1662
01:40:01,537 --> 01:40:04,123
[хныканье]

1663
01:40:07,417 --> 01:40:08,961
[кричит]

1664
01:40:11,839 --> 01:40:13,090
[Мисс Хани] Все кончено.

1665
01:40:13,673 --> 01:40:15,092
Теперь это моя школа.

1666
01:40:19,513 --> 01:40:20,555
Бегать.

1667
01:40:21,556 --> 01:40:23,225
[каркают вороны]

1668
01:40:23,308 --> 01:40:25,769
[кричит от страха]

1669
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
[вздыхает]

1670
01:40:29,606 --> 01:40:31,525
-[каркают вороны]
-[восклицает]

1671
01:40:31,608 --> 01:40:34,486
[аплодисменты]

1672
01:40:37,656 --> 01:40:39,991
[сигнал тревоги по системе громкой связи]

1673
01:40:40,074 --> 01:40:45,997
[Брюс] ♪ Ого-о-о ♪

1674
01:40:46,080 --> 01:40:50,584
♪ Никогда больше она не будет
Получите от меня лучшее ♪

1675
01:40:50,668 --> 01:40:55,881
♪ Никогда больше
Отнимет ли она мою свободу ♪

1676
01:40:55,965 --> 01:40:59,427
♪ И мы не забудем тот день, когда мы сражались ♪

1677
01:40:59,510 --> 01:41:02,346
♪ За право быть
Немного озорной ♪

1678
01:41:02,430 --> 01:41:05,474
♪ Никогда больше дверь Чокей не захлопнется ♪

1679
01:41:05,558 --> 01:41:08,226
♪ Никогда больше надо мной не будут издеваться и ♪

1680
01:41:08,311 --> 01:41:10,479
♪ Никогда больше я не буду в этом сомневаться, когда ♪

1681
01:41:10,563 --> 01:41:12,230
♪ Моя мама говорит, что я чудо ♪

1682
01:41:12,314 --> 01:41:13,356
-[аплодисменты]
-Да!

1683
01:41:13,441 --> 01:41:15,943
[все] ♪ Больше никогда
Будем ли мы жить за решеткой ♪

1684
01:41:16,026 --> 01:41:18,320
♪ Теперь, когда мы знаем, что так оно и есть, никогда больше ♪

1685
01:41:18,403 --> 01:41:21,489
♪ Отвратительные дети
Жизнь в отвратительные времена ♪

1686
01:41:21,573 --> 01:41:25,493
♪ Мы поем отвратительные песни
Использование отвратительных рифм ♪

1687
01:41:25,577 --> 01:41:29,622
♪ Мы будем отвратительными детьми
«Пока наше восстание не закончится ♪

1688
01:41:29,706 --> 01:41:33,210
♪ И мы увидим, как Транчбулл сбежит
Мы отвратительны ♪

1689
01:41:33,961 --> 01:41:37,797
♪ Мы отвратительные дети
Жизнь в отвратительные времена ♪

1690
01:41:37,880 --> 01:41:41,884
♪ Мы поем отвратительные песни
Использование отвратительных рифм ♪

1691
01:41:41,968 --> 01:41:46,389
♪ Мы будем отвратительными детьми
«Пока наше восстание не закончится ♪

1692
01:41:46,473 --> 01:41:49,100
♪ И мы увидим, как Транчбулл сбежит
Мы отвратительны ♪

1693
01:41:49,183 --> 01:41:51,561
♪ Мы станем вопящей ордой! ♪

1694
01:41:52,395 --> 01:41:55,607
♪ Достань свою хоккейную клюшку
И используй его как меч! ♪

1695
01:41:57,233 --> 01:41:59,443
♪ Никогда больше нас не будут игнорировать ♪

1696
01:41:59,526 --> 01:42:01,612
♪ Мы узнаем
Где хранится мел ♪

1697
01:42:01,696 --> 01:42:03,698
♪ И нарисуйте на доске грубые картинки ♪

1698
01:42:03,781 --> 01:42:04,907
♪ Это не оскорбительно ♪

1699
01:42:04,991 --> 01:42:06,784
♪ Мы отвратительны! ♪

1700
01:42:07,785 --> 01:42:09,620
♪ Мы можем S-P-L, как нам нравится ♪

1701
01:42:09,703 --> 01:42:11,455
♪ Если многие из нас ошибаются
Неправильно-это правильно! ♪

1702
01:42:11,538 --> 01:42:13,249
♪Все! Н-О-Р-Т-Й! ♪

1703
01:42:13,332 --> 01:42:15,167
♪ Потому что мы немного непослушные! ♪

1704
01:42:15,251 --> 01:42:17,044
♪ Ты говоришь, что нам следует оставаться внутри линии ♪

1705
01:42:17,128 --> 01:42:18,795
♪ Но если мы одновременно не подчинимся ♪

1706
01:42:18,879 --> 01:42:21,132
♪ Ничего нет
На что способен Транчбулл ♪

1707
01:42:21,215 --> 01:42:22,716
♪ Она может взять молоток и Ш-У ♪

1708
01:42:22,799 --> 01:42:24,843
♪ Вы могли подумать, что мы слабые
Но мы сильные ♪

1709
01:42:24,926 --> 01:42:27,095
♪ Наверное, мы думали, что мы сломаемся.
Но ты ошибаешься ♪

1710
01:42:27,178 --> 01:42:29,055
♪ Потому что ты, наконец, зашёл слишком далеко ♪

1711
01:42:29,139 --> 01:42:31,016
♪ Теперь пути назад нет, потому что мы ♪

1712
01:42:31,099 --> 01:42:34,227
-♪ Р-Е-В-О-Л-Т-И-Н ♪
-♪ Отвратительные времена! ♪

1713
01:42:34,310 --> 01:42:36,688
-♪ Мы С-И-Н-Г ♪
-♪ Песня! ♪

1714
01:42:36,772 --> 01:42:38,398
-♪ У-С-И-Н-Г ♪
-♪ Рифмы! ♪

1715
01:42:38,481 --> 01:42:42,277
♪ Мы будем Р-Е-В-О-Л-Т-И-Н-Г ♪

1716
01:42:42,360 --> 01:42:46,156
♪ Это 2-Л-8-4-У-Е-Р-Е-вол-тинг! ♪

1717
01:42:46,823 --> 01:42:50,826
♪ Мы отвратительные дети
Жизнь в отвратительные времена ♪

1718
01:42:50,911 --> 01:42:54,914
♪ Мы поем отвратительные песни
Использование отвратительных рифм ♪

1719
01:42:54,998 --> 01:42:58,959
♪ Мы будем отвратительными детьми
«Пока наше восстание не закончится ♪

1720
01:42:59,043 --> 01:43:01,212
♪ Это 2-Л-8-4-У ♪

1721
01:43:01,296 --> 01:43:05,466
♪ 4-У, 4-У, 4-У, 4-У ♪

1722
01:43:05,550 --> 01:43:09,720
♪ Мы отвратительные дети
Жизнь в отвратительные времена ♪

1723
01:43:09,804 --> 01:43:13,808
♪ Мы поем отвратительные песни
Использование отвратительных рифм ♪

1724
01:43:13,891 --> 01:43:18,187
♪ Мы будем отвратительными детьми
«Пока наше восстание не закончится ♪

1725
01:43:18,270 --> 01:43:21,648
♪ Это 2-Л-8-4-У.
Мы восстаем! ♪

1726
01:43:21,732 --> 01:43:23,608
[все аплодируют]

1727
01:43:29,031 --> 01:43:30,574
[громко свистит]

1728
01:43:30,657 --> 01:43:31,491
Давай!

1729
01:43:32,201 --> 01:43:33,868
Нам пора идти, мальчик.
Мы опоздаем!

1730
01:43:33,952 --> 01:43:36,330
Она... Извините, пошли?

1731
01:43:36,413 --> 01:43:37,956
Испания. Мы переезжаем туда.

1732
01:43:38,039 --> 01:43:39,708
Нам нужно успеть на самолет через 40 минут.

1733
01:43:39,791 --> 01:43:43,044
Ой! Попрощайтесь сейчас!

1734
01:43:43,127 --> 01:43:44,713
Нет, Матильда. Вы не можете.

1735
01:43:44,796 --> 01:43:45,922
-Ни за что.
-Не оставляй нас.

1736
01:43:46,005 --> 01:43:47,716
[дети протестуют]

1737
01:43:48,550 --> 01:43:50,594
Это не мое дело.

1738
01:44:03,689 --> 01:44:04,899
[шепотом] Спасибо.

1739
01:44:09,445 --> 01:44:10,321
Ну давай же.

1740
01:44:11,322 --> 01:44:13,032
Рубить пылающую отбивную.

1741
01:44:14,950 --> 01:44:16,660
Верно. Входите.

1742
01:44:16,744 --> 01:44:17,995
Куда мне идти?

1743
01:44:18,078 --> 01:44:20,623
Оно может попасть в спину, Гарри.
У него цепкие пальцы.

1744
01:44:20,706 --> 01:44:22,833
Что, ты не можешь просто приклеить его
сзади.

1745
01:44:22,916 --> 01:44:24,251
Пусть Матильда останется здесь со мной.

1746
01:44:26,837 --> 01:44:29,840
Мистер Вормвуд,
Я бы с удовольствием взял Матильду.

1747
01:44:29,923 --> 01:44:31,341
Извините?

1748
01:44:31,424 --> 01:44:33,969
Если она захочет остаться со мной, конечно.

1749
01:44:34,052 --> 01:44:38,891
Я бы заботился о ней с любовью
и уважение, и забота, и…

1750
01:44:40,517 --> 01:44:42,185
Я бы заплатил за все.

1751
01:44:44,229 --> 01:44:45,898
Тебе бы хотелось этого, Матильда?

1752
01:44:47,190 --> 01:44:48,566
-Подожди!
-Гарри!

1753
01:44:49,567 --> 01:44:52,570
Ты хочешь, чтобы мы оставили нашу дочь
здесь с тобой?

1754
01:44:54,864 --> 01:44:56,491
Как ты меня только что назвал?

1755
01:44:56,574 --> 01:44:58,743
Мы опоздаем на самолет!

1756
01:44:58,826 --> 01:45:02,414
Ты только что назвал меня… своей дочерью?

1757
01:45:03,122 --> 01:45:05,542
Если… если она этого хочет.

1758
01:45:09,546 --> 01:45:12,089
Хорошо? Это то, чего ты хочешь?

1759
01:45:12,674 --> 01:45:15,259
Вы хотите…
остаться здесь с мисс Хани?

1760
01:45:16,385 --> 01:45:17,303
[шепотом] Да.

1761
01:45:20,181 --> 01:45:22,141
Да, я… ​​да, знаю.

1762
01:45:23,392 --> 01:45:26,979
И ты хочешь присматривать за ней?

1763
01:45:28,355 --> 01:45:29,815
Я делаю. Да.

1764
01:45:37,030 --> 01:45:38,532
Нам немного не хватает места.

1765
01:45:40,534 --> 01:45:41,493
Ага.

1766
01:45:42,118 --> 01:45:43,328
Да, хорошо.

1767
01:45:44,329 --> 01:45:45,414
Ага.

1768
01:45:52,462 --> 01:45:53,463
Спасибо.

1769
01:46:11,606 --> 01:46:13,483
[Гарри хнычет]

1770
01:46:14,942 --> 01:46:15,943
Гарри!

1771
01:46:16,026 --> 01:46:17,987
[смеется]

1772
01:46:19,238 --> 01:46:21,324
[Миссис. Полынь] Пожалуйста!

1773
01:46:22,700 --> 01:46:25,620
Она сделала это. [смеется]

1774
01:46:25,703 --> 01:46:27,580
- Мило, правда.
-[дверь закрывается]

1775
01:46:38,673 --> 01:46:41,135
-[мальчик] Гип, гип!
-[дети] Ура!

1776
01:46:41,218 --> 01:46:43,803
-Гип, гип!
-Ура!

1777
01:46:43,887 --> 01:46:47,266
-Гип, гип!
-Ура!

1778
01:46:49,226 --> 01:46:52,312
♪ Я был уверен, что ♪

1779
01:46:52,396 --> 01:46:55,690
♪ Никогда бы не избежал этой истории ♪

1780
01:46:55,774 --> 01:46:59,152
♪ Я бы написал для себя ♪

1781
01:47:06,618 --> 01:47:10,789
♪ Я не мог найти выход ♪

1782
01:47:10,872 --> 01:47:17,879
♪ Я не мог видеть за облаками
Это кружилось вокруг меня ♪

1783
01:47:20,589 --> 01:47:24,760
♪ И однажды я открыл глаза ♪

1784
01:47:24,843 --> 01:47:28,264
♪ И посмотрел вверх и увидел небо ♪

1785
01:47:28,347 --> 01:47:32,185
♪ Посинел ослепительно ♪

1786
01:47:32,268 --> 01:47:36,939
♪ И рядом со мной был ты ♪

1787
01:47:37,022 --> 01:47:40,984
♪ Тихо занять свою позицию ♪

1788
01:47:42,069 --> 01:47:46,031
♪ И ты держал меня за руку ♪

1789
01:47:46,114 --> 01:47:48,075
[Матильда] ♪ Я верила, что ♪

1790
01:47:48,158 --> 01:47:52,579
-[Мисс Хани] ♪ Я верила, что ♪
-♪ Никогда бы не смог положиться ♪

1791
01:47:52,662 --> 01:47:55,999
-♪ Никогда бы не нашел никого другого ♪
-♪ На кого-нибудь ещё ♪

1792
01:47:56,083 --> 01:47:58,126
[неразборчиво болтает]

1793
01:47:59,586 --> 01:48:01,671
[Матильда] ♪ И я была уверена, что ♪

1794
01:48:01,754 --> 01:48:06,259
-[Мисс Хани] ♪ Я была уверена, что ♪
-♪ Придётся просто научиться выживать ♪

1795
01:48:06,343 --> 01:48:09,429
-♪ Всегда буду один ♪
-♪ Всё сам ♪

1796
01:48:09,512 --> 01:48:11,181
[оба аплодируют]

1797
01:48:13,099 --> 01:48:17,812
-♪ И однажды я открыл глаза ♪
-♪ И однажды я открыл глаза ♪

1798
01:48:17,895 --> 01:48:20,356
♪ И посмотрел вверх и увидел небо ♪

1799
01:48:20,440 --> 01:48:24,110
-♪ Посинел ослепительно ♪
-[Мисс Хани] ♪ Ослепительно синий ♪

1800
01:48:24,193 --> 01:48:28,990
[оба] ♪ И прямо рядом со мной
Там был ты ♪

1801
01:48:29,073 --> 01:48:33,452
♪ Тихо занимаю позицию ♪

1802
01:48:34,286 --> 01:48:38,249
[Матильда] ♪ И ты держал меня за руку ♪

1803
01:48:38,875 --> 01:48:42,836
[Мисс Хани] ♪ Ты держала меня за руку ♪

1804
01:48:42,919 --> 01:48:47,007
-[оба] ♪ Ты был просто рядом со мной ♪
-Осторожный. Осталось немного. Осталось немного.

1805
01:48:47,091 --> 01:48:51,720
-Идеальный!
-♪ Тихо занимаю позицию ♪

1806
01:48:52,221 --> 01:48:56,308
♪ Изменю для себя конец моей истории ♪

1807
01:48:56,392 --> 01:49:00,521
[дети] ♪ Ты был там
Когда я боролся со своими страхами ♪

1808
01:49:00,604 --> 01:49:05,817
♪ Я упал, а ты помог мне встать ♪

1809
01:49:05,901 --> 01:49:10,071
-♪ Когда буря наконец утихла ♪
-♪ Ты был там ♪

1810
01:49:10,155 --> 01:49:14,200
♪ Ты все еще держал меня за руку ♪

1811
01:49:14,700 --> 01:49:18,788
♪ Ты все еще держал меня за руку ♪

1812
01:49:18,871 --> 01:49:23,918
-♪ Ты выбил мне двери ♪
-♪ Вышибли мне двери ♪

1813
01:49:24,001 --> 01:49:28,005
-♪ Ты помог мне понять ♪
-♪ Ты помог мне понять ♪

1814
01:49:28,088 --> 01:49:32,009
♪ Была другая версия меня ♪

1815
01:49:32,092 --> 01:49:36,556
♪ Ты все еще держал меня за руку ♪

1816
01:49:36,639 --> 01:49:41,351
-♪ Ты был рядом со мной ♪
-♪ Я только желаю ♪

1817
01:49:41,435 --> 01:49:46,023
♪ Тихо занимаю позицию ♪

1818
01:49:46,106 --> 01:49:50,485
♪ Изменю для себя конец моей истории ♪

1819
01:49:50,569 --> 01:49:54,824
♪ Ты все еще держал меня за руку ♪

1820
01:49:54,907 --> 01:49:59,119
♪ Ты был рядом со мной ♪

1821
01:49:59,203 --> 01:50:04,083
♪ Тихо занимаю позицию ♪

1822
01:50:04,166 --> 01:50:09,588
♪ Изменю для себя конец моей истории ♪

1823
01:50:11,298 --> 01:50:13,383
[неразборчиво]

1824
01:50:18,012 --> 01:50:20,014
[чириканье скворцов]

1825
01:50:22,433 --> 01:50:26,730
[оба] ♪ Вы всё ещё держались ♪

1826
01:50:27,438 --> 01:50:31,025
♪ Моя рука ♪

1827
01:50:46,457 --> 01:50:50,961
-♪ Когда я вырасту, когда я вырасту ♪
-♪ Когда я вырасту ♪

1828
01:50:51,044 --> 01:50:54,757
♪ Я буду достаточно высоким
Чтобы добраться до ветвей ♪

1829
01:50:54,840 --> 01:50:58,051
♪ То, что мне нужно достичь
Лазать по деревьям ♪

1830
01:50:58,135 --> 01:51:01,972
♪ Ты сможешь лазить, когда вырастешь ♪

1831
01:51:04,516 --> 01:51:06,143
♪ И когда я вырасту ♪

1832
01:51:06,226 --> 01:51:09,271
-♪ Когда я вырасту ♪
-♪ Когда я вырасту ♪

1833
01:51:09,354 --> 01:51:12,690
♪ Я буду достаточно умен, чтобы ответить всем ♪

1834
01:51:12,774 --> 01:51:15,443
♪ Вопросы, которые вам нужно знать ♪

1835
01:51:15,527 --> 01:51:19,947
♪ Ответы на вопросы, прежде чем ты вырастешь ♪

1836
01:51:21,533 --> 01:51:24,286
-♪ И когда я вырасту ♪
-♪ Когда я вырасту ♪

1837
01:51:24,369 --> 01:51:27,205
♪ Я буду есть угощения каждый день ♪

1838
01:51:27,289 --> 01:51:30,750
♪ И я поиграю с вещами
Эта мама притворяется ♪

1839
01:51:30,833 --> 01:51:33,420
♪ Мамы не считают, что это весело ♪

1840
01:51:33,503 --> 01:51:36,506
-♪ И я проснусь ♪
-♪ Я проснусь ♪

1841
01:51:36,589 --> 01:51:39,133
♪ Когда взойдет солнце, и я ♪

1842
01:51:39,216 --> 01:51:43,179
♪ Проведу весь день
Просто лежу на солнце ♪

1843
01:51:43,262 --> 01:51:46,182
♪ Но мне всё равно, и я не сгорю ♪

1844
01:51:46,265 --> 01:51:52,146
♪ Потому что я совсем взрослый ♪

1845
01:51:52,229 --> 01:51:54,690
♪ Я буду есть угощения каждый день ♪

1846
01:51:54,773 --> 01:51:58,152
♪ И я поиграю с вещами
Эта мама притворяется ♪

1847
01:51:58,235 --> 01:52:00,779
♪ Мамы не считают, что это весело ♪

1848
01:52:00,862 --> 01:52:04,032
♪ И я проснусь ♪

1849
01:52:04,115 --> 01:52:06,868
♪ Когда взойдет солнце, и я ♪

1850
01:52:06,952 --> 01:52:10,664
♪ Проведу весь день
Просто лежу на солнце ♪

1851
01:52:10,747 --> 01:52:14,918
♪ Но я не сгорю
Потому что я стану взрослой ♪

1852
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Создано модулем субтитров GOM v2.2.26.0-->

